1
00:01:19,411 --> 00:01:20,897
<i>Inspiré de faits réels</i>

2
00:01:20,921 --> 00:01:23,608
<i>Quelques événements et personnages
sont les fruits de la fiction</i>

3
00:01:24,065 --> 00:01:25,594
<i>10 janvier 2005</i>

4
00:02:50,735 --> 00:02:55,211
<i>LE VOL DU SIÈCLE</i>

5
00:02:56,209 --> 00:02:59,257
Arts martiaux, arts plastiques...

6
00:03:01,011 --> 00:03:02,678
toutes mes activités...

7
00:03:03,488 --> 00:03:06,234
Je veux... être...

8
00:03:06,970 --> 00:03:10,574
une chose. Je veux que tu
avoir une direction naturelle.

9
00:03:12,807 --> 00:03:14,421
Un philosophe a dit...

10
00:03:14,877 --> 00:03:16,695
que le plus grand bien
pour l'être humain

11
00:03:16,719 --> 00:03:18,560
c'est trouver une vocation.

12
00:03:19,408 --> 00:03:22,324
Une vérité qui est
authentique pour une personne.

13
00:03:23,782 --> 00:03:26,230
Une vérité pour laquelle vous pouvez

14
00:03:26,913 --> 00:03:28,581
donne aussi la vie.

15
00:03:30,094 --> 00:03:32,119
Ce serait donc important...

16
00:03:32,644 --> 00:03:35,144
dépêchez-vous de trouver cette vocation.

17
00:03:40,077 --> 00:03:42,785
Il ne faut pas que ça passe...
cela ne doit pas passer.

18
00:03:49,738 --> 00:03:53,071
La force ne s'oppose pas et plus encore
force cependant, plus technique.

19
00:03:54,309 --> 00:03:56,791
Je l'ai dit mille fois
fois : nous ne sommes pas opposés

20
00:03:56,895 --> 00:04:00,697
à la force d'un supérieur
rival, nous l'utilisons à la place.

21
00:04:04,467 --> 00:04:05,717
Main dans la main.

22
00:04:06,175 --> 00:04:07,745
Pont.

23
00:04:12,159 --> 00:04:13,513
- Scie?
- Oui.

24
00:04:13,700 --> 00:04:15,431
Bien. Allez.

25
00:05:19,032 --> 00:05:20,806
BANCO RIO

26
00:06:48,872 --> 00:06:51,330
Savez-vous ce qu'il faut
faire un trou comme ça ?

27
00:06:51,354 --> 00:06:53,200
Sebas, c'est sur la table.

28
00:06:54,238 --> 00:06:55,800
Je serai là, mon amour.

29
00:06:55,913 --> 00:06:57,215
Quelle sorcière !

30
00:06:58,134 --> 00:07:01,078
Si ce n'était pas pour elle,
Je ne sais pas ce qu'il adviendrait de ma vie.

31
00:07:01,270 --> 00:07:02,937
Je suis sûr.

32
00:07:05,177 --> 00:07:06,583
Qu'est-ce que vous avez dit?

33
00:07:08,034 --> 00:07:10,846
Si c'était un autre gars,
Je dirais que tu es fou

34
00:07:11,081 --> 00:07:12,331
et c'est un connard.

35
00:07:12,934 --> 00:07:14,812
Tu es fou,
mais tu n'es pas un connard,

36
00:07:14,836 --> 00:07:16,737
donc je suis le connard

37
00:07:16,879 --> 00:07:20,004
Je veux savoir c'est quoi ce bordel
dans lequel vous voulez vous lancer.

38
00:07:20,398 --> 00:07:21,820
Vous aurez besoin de voitures

39
00:07:21,844 --> 00:07:23,682
et des outils, et je n'ai pas d'argent.

40
00:07:23,706 --> 00:07:27,091
Il faut donc trouver
un bailleur de fonds d’abord.

41
00:07:29,688 --> 00:07:31,146
Un bailleur de fonds...

42
00:07:33,038 --> 00:07:35,359
Tu es fou. Où puis-je acheter ?

43
00:07:35,567 --> 00:07:37,130
Le Seigneur est avec vous.

44
00:07:37,577 --> 00:07:41,208
- Et avec son esprit.
- Évangile selon saint Jean...

45
00:07:41,312 --> 00:07:43,343
Pour le moment, je n'ai pas de poids.

46
00:07:43,553 --> 00:07:46,105
Mais si je peux aider
toi, compte sur moi.

47
00:07:46,622 --> 00:07:48,549
Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ?

48
00:07:49,435 --> 00:07:53,263
- Élevons nos cœurs.
- Ils s'adressent au Seigneur.

49
00:07:53,905 --> 00:07:56,398
- Nous rendons grâce au Seigneur...
- Il y a un gars.

50
00:07:56,422 --> 00:07:57,836
Notre Dieu.

51
00:07:57,860 --> 00:07:59,899
C'est bien et juste.

52
00:08:00,004 --> 00:08:02,865
C'est bien et c'est sûr de remercier...

53
00:08:03,286 --> 00:08:05,727
Comme si j'allais
Australie, mon Dieu !

54
00:08:05,831 --> 00:08:08,435
C'est juste un crachat,
Je vais juste à Montevideo.

55
00:08:08,845 --> 00:08:10,144
Pour que ma pauvre mère voie

56
00:08:10,168 --> 00:08:12,092
petits-enfants que je
je n'ai pas vu depuis longtemps.

57
00:08:12,116 --> 00:08:14,278
- Droite.
- Elle est très vieille, la pauvre.

58
00:08:14,382 --> 00:08:16,503
Oui, vieillir...

59
00:08:16,781 --> 00:08:18,466
- Oui...
- Et il a grogné...

60
00:08:18,570 --> 00:08:21,659
"Ne m'amène pas les enfants".
"Mais maman, parfois tu peux".

61
00:08:21,763 --> 00:08:25,044
- Il faut en profiter...
- C'est vrai.

62
00:08:25,845 --> 00:08:28,274
- Eh bien, j'ai apporté l'argent...
- Non, non.

63
00:08:28,379 --> 00:08:31,297
Payez-moi quand nous livrons
la documentation.

64
00:08:31,321 --> 00:08:32,626
Juste quelques jours.

65
00:08:32,650 --> 00:08:35,123
Nous vérifions les données
et tout est à toi.

66
00:08:35,228 --> 00:08:37,932
D'accord, mais je l'ai déjà
apporté les 2 000 dollars.

67
00:08:38,036 --> 00:08:41,005
- Je ne sais pas maintenant...
- Non, mais c'est 2 000 pesos !

68
00:08:41,724 --> 00:08:44,996
- Quelle bonne nouvelle tu m'annonces !
- Mais oui !

69
00:08:45,100 --> 00:08:49,059
- Vous vous êtes trompé au téléphone ?
- Je t'ai dit 2 000 dollars ?

70
00:08:49,260 --> 00:08:52,347
- C'est ce que j'ai compris.
- Désolé, ce n'est pas si cher...

71
00:08:52,452 --> 00:08:54,535
Mon Dieu, s'il te plaît, ne...

72
00:08:55,254 --> 00:08:57,850
Dommage,
Je ne rentre pas chez moi maintenant...

73
00:08:57,955 --> 00:08:59,384
Je n'aimerais pas prendre ça

74
00:08:59,408 --> 00:09:01,693
de l'argent avec moi,
puis-je vous le laisser ?

75
00:09:01,797 --> 00:09:05,052
- Si c'est un problème, dis-le-moi...
- Non, non, non.

76
00:09:05,156 --> 00:09:07,555
- Peut? Faites-moi une grande faveur.
- Oui.

77
00:09:07,659 --> 00:09:09,915
- Non, imagine, ce n'est rien.
- Vraiment.

78
00:09:09,939 --> 00:09:12,286
- Je vais les laisser ici.
- J'apporte les 2 000 pesos.

79
00:09:12,390 --> 00:09:15,452
- Oui, et je te rendrai les dollars.
- S'il te plaît.

80
00:09:15,556 --> 00:09:16,858
Oui, ils sont à vous.

81
00:09:17,297 --> 00:09:19,189
Et dis-moi,
es-tu marié depuis longtemps ?

82
00:09:22,332 --> 00:09:25,561
- Eh bien, c'est ça. Prends-le ici.
- Oui, 500, oui.

83
00:09:25,825 --> 00:09:27,730
- Oui?
- Ça vaut le détour...

84
00:09:27,834 --> 00:09:29,605
- Merci.
- Effacer...

85
00:09:31,587 --> 00:09:34,064
Si ton père ne vient pas...
Je ne te vois jamais.

86
00:09:34,168 --> 00:09:35,470
Au revoir, bisou.

87
00:09:35,895 --> 00:09:38,291
Je travaille... c'est pourquoi.

88
00:09:38,897 --> 00:09:42,752
- Comment vas-tu, prends soin de toi ?
- Très bien. Tout est parfait.

89
00:09:42,960 --> 00:09:44,262
Cela me convient très bien.

90
00:09:44,366 --> 00:09:46,345
Le cabinet d'avocats...

91
00:09:47,167 --> 00:09:50,825
Je gère tous les stagiaires de manière constante
main, va et vient...

92
00:09:50,930 --> 00:09:52,544
N'étaient-ce pas des ordinateurs ?

93
00:09:53,117 --> 00:09:55,484
Eh bien, l'année dernière, oui.
Mais ça n'a pas marché.

94
00:09:55,588 --> 00:09:58,557
- Certainement pas.
- Malheureusement, rien à faire.

95
00:09:59,196 --> 00:10:00,811
Fait.

96
00:10:01,238 --> 00:10:03,269
Super, c'est parfait.

97
00:10:04,034 --> 00:10:06,117
Et Lu, quand est-ce qu'on dîne ?

98
00:10:06,235 --> 00:10:09,412
- Ce soir. Présentez-vous.
- Ce soir, je ne peux pas.

99
00:10:11,547 --> 00:10:13,553
Ne t'attire pas d'ennuis, papa.

100
00:10:13,657 --> 00:10:17,042
Mais quels problèmes, maintenant...
Plus de problèmes. Je t'aime.

101
00:10:18,759 --> 00:10:20,113
Moi aussi.

102
00:10:20,410 --> 00:10:22,304
COIFFEUR

103
00:11:36,288 --> 00:11:37,765
Voilà !

104
00:12:15,761 --> 00:12:17,375
DANGER ÉLECTRICITÉ

105
00:12:30,449 --> 00:12:32,324
Dites bonjour à Larin !

106
00:12:33,350 --> 00:12:34,653
Au revoir.

107
00:12:58,269 --> 00:12:59,675
Dieu!

108
00:13:01,334 --> 00:13:04,920
Mon Dieu... je suis essoufflé.
Quelle frayeur j'ai eu !

109
00:13:05,024 --> 00:13:07,171
J'avais aussi peur.

110
00:13:07,275 --> 00:13:09,039
Regardez comme je tremble encore.

111
00:13:09,143 --> 00:13:11,539
Désolé, si je t'ai fait peur aussi.

112
00:13:12,273 --> 00:13:14,825
- Quel est ton nom?
- Carmen... et toi...

113
00:13:15,119 --> 00:13:17,865
- Je m'appelle Enrique. Gutiérrez.
-Enrique. NON...

114
00:13:17,969 --> 00:13:20,390
Non, parce que je suis nouveau ici.
J'ai commencé hier.

115
00:13:20,494 --> 00:13:22,286
Je fais une tâche...

116
00:13:22,310 --> 00:13:25,560
Ils ont dit de tout préparer
pour la signature demain...

117
00:13:25,584 --> 00:13:28,515
Je ne trouve pas celui de Sananez
sera n'importe où.

118
00:13:28,619 --> 00:13:32,180
- Savez-vous où vous pouvez être ?
- Non, je m'occupe du ménage,

119
00:13:32,284 --> 00:13:34,680
pas de testament ou quoi que ce soit.

120
00:13:34,784 --> 00:13:36,842
Quelle malchance...

121
00:13:37,087 --> 00:13:39,990
Pourquoi n'appelles-tu pas le Dr Rosa,
elle doit savoir.

122
00:13:40,094 --> 00:13:41,883
Alors je vais durer
très peu ici !

123
00:13:41,987 --> 00:13:43,419
- D'accord.
- NON...

124
00:13:43,523 --> 00:13:46,068
Eh bien, fais ton travail,
que je peux gérer.

125
00:13:46,172 --> 00:13:47,830
Au revoir, chérie. C'était un plaisir.

126
00:13:47,854 --> 00:13:50,828
- Carmen, au revoir.
- Comme c'est beau, Carmencita...

127
00:13:50,852 --> 00:13:53,384
- Enrique, il m'a dit...
- Gutiérrez. Le stagiaire.

128
00:13:53,408 --> 00:13:55,549
Si vous demandez,
le stagiaire est venu le soir.

129
00:13:55,573 --> 00:13:57,242
- Droite.
- Pour l'affaire Sananez.

130
00:13:57,346 --> 00:13:59,271
- Au revoir, chérie.
- Bonne chance.

131
00:13:59,375 --> 00:14:00,938
Mais où sera-t-il...

132
00:14:01,741 --> 00:14:03,252
Sananez, Sananez...

133
00:14:25,406 --> 00:14:27,667
Bonjour Mario.
C'est Fernando Ara, jo.

134
00:14:27,771 --> 00:14:30,494
Doc Debauza a demandé à
je t'appelle pour un travail.

135
00:14:30,598 --> 00:14:33,972
je suis dans la voiture en ce moment
et vous entrez dans un bar.

136
00:14:34,077 --> 00:14:37,358
J'aimerais parler avec vous.
J'espère que tu n'es pas violent.

137
00:14:37,743 --> 00:14:39,366
Si vous le pouvez, nous nous rencontrerons

138
00:14:39,390 --> 00:14:41,637
le vendredi à la Via Flam
magasin de glaces nia nia.

139
00:14:41,661 --> 00:14:42,888
C'est un lieu public,

140
00:14:42,912 --> 00:14:44,994
pour que tu puisses
se sentir à l'aise.

141
00:14:45,329 --> 00:14:47,033
Je ne suis pas un psychopathe.

142
00:14:47,137 --> 00:14:49,429
J'y serai à 17h.

143
00:14:50,250 --> 00:14:53,323
Je m'excuse,
si je t'ai dérangé...

144
00:14:55,508 --> 00:14:56,735
C'est quoi à toi, idiot ?

145
00:14:56,759 --> 00:14:58,841
Pourquoi me suis-tu ?
Qui es-tu?

146
00:14:59,106 --> 00:15:00,865
Ara ْ jo. Fernando Ara est jo.

147
00:15:00,969 --> 00:15:03,261
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
As-tu une arme à feu ?

148
00:15:03,365 --> 00:15:06,036
- Avez-vous une arme à feu ?
- Ne t'inquiète pas, il n'y a rien.

149
00:15:06,140 --> 00:15:07,402
- Non, rien ?
- Non.

150
00:15:07,506 --> 00:15:10,145
Ne me dérange pas, idiot !
Tu veux me baiser ?

151
00:15:10,249 --> 00:15:12,124
Fernando, tu veux me baiser ?

152
00:15:12,229 --> 00:15:13,635
Tu veux me baiser ?

153
00:15:32,863 --> 00:15:34,459
<i>Marito, c'est Doc.</i>

154
00:15:35,408 --> 00:15:38,429
<i>J'ai donné votre numéro à un ami.
Bon garçon.</i>

155
00:15:38,648 --> 00:15:41,837
<i>Traitez-le bien,
quelque chose d'intéressant se prépare.</i>

156
00:15:41,941 --> 00:15:43,556
<i>Dis-moi.</i>

157
00:15:44,971 --> 00:15:47,282
<i>Bonjour, Mario.
C'est Fernando Ara ْ jo.</i>

158
00:15:47,386 --> 00:15:49,968
<i>Doc Debauza a demandé à
vous appelle pour un travail.</i>

159
00:15:49,992 --> 00:15:53,177
<i>Je suis dans la voiture en ce moment
et vous entrez dans un bar.</i>

160
00:15:53,281 --> 00:15:56,562
<i>Je voudrais parler avec vous.
J'espère que vous n'êtes pas violent.</i>

161
00:15:56,813 --> 00:15:58,373
<i>Si vous le pouvez, nous nous rencontrerons</i>

162
00:15:58,397 --> 00:16:00,581
<i>vendredi à la Via Flam
magasin de glaces nia nia.</i>

163
00:16:00,605 --> 00:16:01,880
<i>C'est un lieu public,</i>

164
00:16:01,904 --> 00:16:03,804
<i>afin que vous puissiez
se sentir à l'aise.</i>

165
00:16:03,828 --> 00:16:07,050
<i>Je ne suis pas un psychopathe.
J'y serai à 17h.</i>

166
00:16:07,155 --> 00:16:09,811
<i>Je m'excuse,
si je t'ai dérangé...</i>

167
00:16:11,395 --> 00:16:13,062
<i>Quel est le tien, idiot ?</i>

168
00:16:20,638 --> 00:16:22,134
Salut Fernandito.

169
00:16:22,558 --> 00:16:24,120
- Mario.
- Comment vas-tu?

170
00:16:24,365 --> 00:16:25,785
- Bien?
- Bien.

171
00:16:25,809 --> 00:16:28,153
Tu n'as pas vu
moi depuis longtemps.

172
00:16:28,372 --> 00:16:30,195
- Êtes-vous d'accord?
- Oui oui.

173
00:16:33,597 --> 00:16:35,472
- Ta tante ?
- Tante, eh bien.

174
00:16:35,677 --> 00:16:36,979
Bien.

175
00:16:37,183 --> 00:16:39,631
Écoute, Fernandito, je travaille seul.

176
00:16:41,508 --> 00:16:43,691
je ne sais pas pourquoi
Doc a parlé de moi.

177
00:16:43,795 --> 00:16:45,566
Parce que tu es le numéro un.

178
00:16:46,385 --> 00:16:48,312
Il a une tête... des couilles...

179
00:16:49,504 --> 00:16:50,962
et de l'argent.

180
00:16:54,269 --> 00:16:55,936
Vous avez des enfants ?

181
00:17:02,525 --> 00:17:04,672
Mario, ne sois pas offensé
par ce que je vais dire,

182
00:17:04,777 --> 00:17:07,565
mais sais-tu pourquoi tu as
été arrêté tant de fois ?

183
00:17:07,589 --> 00:17:08,908
Non.

184
00:17:08,932 --> 00:17:11,774
- Dis-moi s'il te plaît.
- Parce que tu voles peu.

185
00:17:11,879 --> 00:17:14,162
Je ne m'enfuis pas.
Je ne suis pas un voleur.

186
00:17:14,266 --> 00:17:17,019
- Je suis un voleur professionnel.
- Tu as raison.

187
00:17:17,123 --> 00:17:18,842
Chaque chose avec son nom.

188
00:17:22,313 --> 00:17:23,928
Je vous propose quelque chose.

189
00:17:25,720 --> 00:17:27,179
Un vol...

190
00:17:28,693 --> 00:17:30,464
colossal.

191
00:17:32,695 --> 00:17:34,518
Puis-je vous montrer quelque chose ?

192
00:17:36,768 --> 00:17:40,530
Mais, à la caisse pour
clients, vous n'avez pas d'argent.

193
00:17:40,634 --> 00:17:42,382
La banque centrale a déterminé que,

194
00:17:42,406 --> 00:17:44,592
une fois que vous avez plus de 10 000 pesos,

195
00:17:44,850 --> 00:17:48,548
le caissier doit les déposer
dans la voûte souterraine.

196
00:17:49,003 --> 00:17:50,461
- Veux-tu ?
- Non, non.

197
00:17:51,245 --> 00:17:53,868
Le substantiel
une partie est dans le coffre-fort,

198
00:17:53,939 --> 00:17:55,507
où la banque garde l'argent

199
00:17:55,531 --> 00:17:57,330
qui sert à ouvrir ce jour-là.

200
00:17:57,434 --> 00:17:59,624
Qui aurait imaginé que les banques gardaient

201
00:17:59,648 --> 00:18:01,445
dans le coffre-fort, la partie la plus rentable !

202
00:18:01,549 --> 00:18:05,054
Eh bien, où veux-tu
va me donner une petite idée

203
00:18:05,158 --> 00:18:07,085
que veux-tu me dire ?

204
00:18:07,643 --> 00:18:08,893
Vous verrez.

205
00:18:14,034 --> 00:18:15,388
Juste une minute.

206
00:18:43,047 --> 00:18:44,349
Que fais-tu?

207
00:18:46,502 --> 00:18:47,752
Pantalon 41, non ?

208
00:19:17,003 --> 00:19:20,546
Nous sommes à 18 mètres de
être millionnaire.

209
00:19:21,699 --> 00:19:23,731
Ici, c'est Banco Rio.

210
00:19:31,739 --> 00:19:33,666
La marée arrive-t-elle ici ?

211
00:19:34,371 --> 00:19:37,496
Oui, à deux reprises
le jour où la marée est basse.

212
00:19:37,878 --> 00:19:41,294
Nous avons commencé à travailler sur un
et je suis parti de l'autre.

213
00:19:41,398 --> 00:19:45,825
Mais s'il pleut soudainement,
il n'y a pas de signal ici, comment faire ?

214
00:19:46,113 --> 00:19:48,771
Nous devons suivre
la météo

215
00:19:48,875 --> 00:19:51,375
et n'entre que quand
il fait beau.

216
00:19:57,781 --> 00:19:59,031
Pas mal...

217
00:20:00,448 --> 00:20:02,219
pas mal.

218
00:20:15,096 --> 00:20:16,607
Salut Lu.

219
00:20:17,454 --> 00:20:19,381
Je savais que cela arriverait.

220
00:20:20,428 --> 00:20:23,868
Je suis fou: je suis heureux
dîner avec toi,

221
00:20:23,972 --> 00:20:26,402
tu sais à quel point je suis fidèle à
la ponctualité, eh bien...

222
00:20:26,506 --> 00:20:29,616
est-ce que je ne tombe pas dans un trou
au milieu du trottoir ?

223
00:20:29,720 --> 00:20:32,481
Dis-moi, mais peux-tu
tu crois quelque chose de similaire ?

224
00:20:33,456 --> 00:20:36,094
- Terrible.
- C'est vrai, vapt ! Et il m'avale !

225
00:20:36,198 --> 00:20:37,605
Mais regarde un peu.

226
00:20:38,090 --> 00:20:40,155
- J'ai fait de la viande avec de la purée de pommes de terre.
- Oui, bien.

227
00:20:40,259 --> 00:20:42,869
- Oui, inutilement.
- NON...

228
00:20:43,475 --> 00:20:45,920
je vais dormir parce que
demain je travaille, je me lève tôt.

229
00:20:45,944 --> 00:20:48,821
Quant à vous, ayez votre
du vin, détendez-vous, pour ça...

230
00:20:48,845 --> 00:20:50,419
Non, Lu, ne sois pas si en colère,

231
00:20:50,523 --> 00:20:52,898
dans un trou au milieu
de l'avenue Santa Fé,

232
00:20:52,922 --> 00:20:54,904
- que dois-je faire...
- Santa Fe, et quoi ?

233
00:20:54,928 --> 00:20:56,850
- Quoi...
- Dis, Santa Fe, et quoi ?

234
00:20:56,955 --> 00:20:59,920
Eh bien... celui avec...
Aona. Oui, Aona.

235
00:21:00,024 --> 00:21:01,421
- Santa Fe et Aona.
- Oui.

236
00:21:01,525 --> 00:21:02,880
- Gaona.
- Oui.

237
00:21:04,144 --> 00:21:06,023
Tu vois comme je ne peux pas compter sur toi ?

238
00:21:06,047 --> 00:21:09,537
Non, non, tu peux toujours compter sur
moi, s'il te plaît, je te le demande.

239
00:21:11,399 --> 00:21:12,942
As-tu fumé un joint ?

240
00:21:12,966 --> 00:21:15,260
Vendez-vous de la drogue maintenant ?
Que se passe-t-il?

241
00:21:15,284 --> 00:21:17,032
Êtes-vous fou?
Je ne suis plus accro,

242
00:21:17,056 --> 00:21:18,409
qu'est-ce que tu dis ?

243
00:21:19,098 --> 00:21:20,739
Tu sens la marijuana !

244
00:21:22,703 --> 00:21:25,002
Je le sais déjà. Oui, je vais vous expliquer.

245
00:21:25,106 --> 00:21:26,828
Non, on s'arrête là. Assez.

246
00:21:26,932 --> 00:21:28,546
Comment pourrais-je ?

247
00:21:29,119 --> 00:21:30,525
Lu ?

248
00:21:30,743 --> 00:21:33,608
- Luciane ?
- Fermez la porte lorsque vous partez.

249
00:21:36,698 --> 00:21:38,264
Eh bien, faisons un trou

250
00:21:38,288 --> 00:21:40,709
et entrez dans n’importe quelle pièce de la banque.

251
00:21:41,334 --> 00:21:45,032
Toutes ces pièces
avoir des capteurs de mouvement.

252
00:21:45,775 --> 00:21:48,640
- Etre la première chose...
- La température.

253
00:21:48,950 --> 00:21:52,544
J'ai installé le même système
ici, la semaine dernière.

254
00:21:53,287 --> 00:21:54,888
Et je sais déjà comment ça marche.

255
00:21:54,992 --> 00:21:58,806
Le capteur de mouvement fait
pas identifier les mouvements,

256
00:22:00,062 --> 00:22:01,410
mais...

257
00:22:01,434 --> 00:22:04,269
la différence de température.

258
00:22:06,379 --> 00:22:07,993
Juste un instant...

259
00:22:09,738 --> 00:22:11,561
Ce sera difficile à faire...

260
00:22:11,810 --> 00:22:14,488
D'où vient cette poupée ?
Est-ce qu'il va à la messe avec toi ?

261
00:22:14,592 --> 00:22:17,353
Calme-toi, Mario,
donnez-lui une chance.

262
00:22:17,488 --> 00:22:20,717
Si tu n'aimes pas ce qu'il
spectacles, c'est parti.

263
00:22:21,577 --> 00:22:23,452
Le gars n'est pas un idiot.

264
00:22:25,650 --> 00:22:27,057
Voir?

265
00:22:29,991 --> 00:22:31,836
Les porter
costumes faits de sacs

266
00:22:31,860 --> 00:22:33,599
dormir à haute altitude

267
00:22:33,623 --> 00:22:35,428
le capteur ne détecte pas...

268
00:22:36,058 --> 00:22:39,305
la température corporelle,
et ne déclenche pas l'alarme.

269
00:22:39,410 --> 00:22:40,994
Ensuite, nous devons entrer dans la banque

270
00:22:41,018 --> 00:22:43,123
déguisé comme ça,
avec des sacs de couchage ?

271
00:22:43,147 --> 00:22:44,397
Oui.

272
00:22:44,904 --> 00:22:46,222
Oui.

273
00:22:46,246 --> 00:22:49,260
Avec ces tenues, nous pouvons...
marcher...

274
00:22:49,778 --> 00:22:51,483
tranquillement de l'autre côté de la rive

275
00:22:51,507 --> 00:22:53,442
sans le mouvement
déclencher l'alarme.

276
00:22:53,546 --> 00:22:56,307
- Tranquillement.
- Tranquillement.

277
00:22:56,599 --> 00:22:58,912
Et comment comptez-vous
ouvrir le coffre de la banque ?

278
00:22:59,016 --> 00:23:01,047
Donnez-moi du temps pour ça.

279
00:23:01,203 --> 00:23:03,703
Nous avons maintenant besoin d'un plan bancaire.

280
00:23:06,906 --> 00:23:08,535
PARKING

281
00:24:23,947 --> 00:24:25,921
S'il vous plaît, venez avec moi, monsieur.

282
00:24:26,025 --> 00:24:28,994
- D'accord. Quelle est la raison ?
- Suis-moi.

283
00:24:32,735 --> 00:24:35,079
Honnêtement,
Je ne comprends pas pourquoi.

284
00:24:35,559 --> 00:24:37,017
Parce que?

285
00:24:40,650 --> 00:24:42,005
Que soupçonnez-vous ?

286
00:24:54,443 --> 00:24:57,780
COFFRES DE SÉCURITÉ

287
00:24:58,225 --> 00:25:00,934
Vous avez tort,
Je ne prenais pas de photos.

288
00:25:01,485 --> 00:25:03,308
Je regardais le menu.

289
00:25:03,855 --> 00:25:05,209
Je ne prenais pas de photo.

290
00:25:06,020 --> 00:25:09,387
S'il vous plaît, je suis un artiste.
Tout cela est ridicule.

291
00:25:09,491 --> 00:25:11,887
Eh bien, je vous dois des excuses, monsieur.

292
00:25:13,280 --> 00:25:15,988
Et qui me paie pour
cet embarras ?

293
00:25:16,622 --> 00:25:19,056
- Non, qui me paie ?
- Personne, monsieur.

294
00:25:19,160 --> 00:25:21,374
- C'est notre travail, n'est-ce pas ?
-Bien...

295
00:25:21,479 --> 00:25:24,681
Je devrais maintenant parler au
Secrétariat des droits de l'homme.

296
00:25:24,705 --> 00:25:27,257
- Et non...
- S'il vous plaît, ne créez pas d'ennuis.

297
00:25:27,361 --> 00:25:29,028
Impression bleue.

298
00:25:29,843 --> 00:25:32,187
Il y a un trou d'homme ici avec le compteur.

299
00:25:32,578 --> 00:25:35,211
Souterrain.
Le coffre-fort de la banque est ici,

300
00:25:35,235 --> 00:25:37,265
à cette époque.

301
00:25:37,400 --> 00:25:40,097
Et ici, les coffres-forts.
Des centaines

302
00:25:40,202 --> 00:25:42,389
Mais notre passerelle...

303
00:25:43,442 --> 00:25:44,910
ce sera ça.

304
00:25:44,934 --> 00:25:47,472
Qui est une petite pièce
où ils m'ont arrêté :

305
00:25:47,577 --> 00:25:49,868
cet endroit est parfait pour entrer.

306
00:25:51,066 --> 00:25:52,577
Alors...

307
00:25:53,069 --> 00:25:55,778
profondeur des égouts, 18 mètres.

308
00:25:56,066 --> 00:25:57,733
Maintenant, ce que nous devons savoir

309
00:25:57,857 --> 00:26:00,721
quelle est la distance entre
le regard et la berge.

310
00:26:01,533 --> 00:26:03,321
Vous ne pouvez pas étirer un
mètre dans la rue,

311
00:26:03,345 --> 00:26:04,924
a le poste de garde de sécurité

312
00:26:04,948 --> 00:26:07,709
- et le gardien de banque.
- Tu as raison.

313
00:26:08,150 --> 00:26:09,955
Pensons autrement.

314
00:26:44,109 --> 00:26:48,841
7 mètres et 10 centimètres de
l'inspection bien à la banque.

315
00:26:50,410 --> 00:26:53,346
18 mètres de profondeur pour
le canal de drainage.

316
00:26:53,450 --> 00:26:56,836
Nous avons les deux côtés d'un
triangle et ainsi nous pouvons...

317
00:26:57,122 --> 00:26:59,556
trouver l'hypoténuse.

318
00:26:59,969 --> 00:27:02,398
- L'hypoténuse, quoi ?
- Allez, allez, allez, allez !

319
00:27:02,503 --> 00:27:03,805
Exact.

320
00:27:03,903 --> 00:27:07,719
Le tunnel, d'ici à
ici, comme ça. Scie?

321
00:27:08,377 --> 00:27:10,981
Et cet angle,
angle d'inclinaison,

322
00:27:11,568 --> 00:27:14,381
est calculé avec l'arc tangent.

323
00:27:15,039 --> 00:27:18,197
Arc tangent : 2
année de Géométrie.

324
00:27:18,538 --> 00:27:21,395
Et cet idiot,
était-il aussi en retard dans les cours de géométrie ?

325
00:27:21,499 --> 00:27:23,947
Il a toujours été le meilleur de la classe.

326
00:27:26,536 --> 00:27:28,515
Toujours avec cette merde, non ?

327
00:27:29,428 --> 00:27:30,834
Merde, non, Mario.

328
00:27:31,280 --> 00:27:34,040
C'est une expérience sensorielle...
oui ?

329
00:27:36,068 --> 00:27:39,534
Tout ce à quoi tu penses,
ou produire sous cannabis

330
00:27:40,142 --> 00:27:42,330
c'est le contraire de la tension.

331
00:27:42,659 --> 00:27:45,680
- L'État ne peut pas jaillir.
- Tout le contraire. Regardez...

332
00:27:45,973 --> 00:27:48,491
ça... aiguise mon observation

333
00:27:49,517 --> 00:27:52,798
Je fume...
et je suis super concentré.

334
00:27:53,820 --> 00:27:57,206
C'est pourquoi je t'ai mis
sur un plan comme celui-ci.

335
00:27:57,715 --> 00:27:59,389
Si je n'avais pas fumé de la marijuana,

336
00:27:59,493 --> 00:28:02,462
ce vol ne serait pas
avoir l'équilibre dont il dispose.

337
00:28:02,983 --> 00:28:04,649
Ça ne te fait pas parler ?

338
00:28:05,220 --> 00:28:07,386
Vous ne le remarquez pas mais
parler, parler, parler.

339
00:28:07,490 --> 00:28:10,810
Quand quelqu'un commet un acte immoral
agir, comme braquer une banque,

340
00:28:10,914 --> 00:28:12,684
plus tu penses
sur les effets

341
00:28:12,708 --> 00:28:14,292
côté qui produira

342
00:28:14,396 --> 00:28:17,145
avec le plus grand possible
empathie et éthique personnelle,

343
00:28:17,249 --> 00:28:20,583
ce sera bien mieux
réaction sociale qui en résulte.

344
00:28:20,986 --> 00:28:22,266
C'est comme ça.

345
00:28:22,370 --> 00:28:25,603
Ici, personne n'aura faim jusqu'à ce que
l'assurance est remboursée.

346
00:28:25,707 --> 00:28:28,872
Il y aura même quelqu'un qui
déclarera plus que ce qu'il avait

347
00:28:28,977 --> 00:28:30,279
enregistré.

348
00:28:30,691 --> 00:28:32,514
Il n’y a pas de réels dégâts ici.

349
00:28:32,700 --> 00:28:36,190
La banque perd,
mais les gens seront ravis.

350
00:28:36,529 --> 00:28:38,509
- L'équilibre...
- Naturel.

351
00:28:41,283 --> 00:28:45,241
Bref, à votre écoute,
tout le monde veut se faire voler, sérieusement.

352
00:28:46,318 --> 00:28:49,309
Pourquoi ne laisses-tu pas un
message pour les détenteurs de boîtes,

353
00:28:49,333 --> 00:28:52,249
expliquant tout ça.
Ils seront ravis.

354
00:28:53,231 --> 00:28:56,586
Maintenant, je veux vraiment savoir comment
tu vas ouvrir le coffre-fort.

355
00:28:56,690 --> 00:28:58,781
Vous continuez avec
l'équilibre naturel

356
00:28:58,805 --> 00:29:00,710
et j'attends en vain ?

357
00:29:00,814 --> 00:29:03,418
Dis-moi,
juste pour que je puisse me faire une idée.

358
00:29:04,469 --> 00:29:07,406
Désolé les gars,
Je devais emmener Lolito à un anniversaire.

359
00:29:07,430 --> 00:29:09,203
Je ne voulais pas rester.
Vous avez fait des histoires !

360
00:29:09,227 --> 00:29:12,252
Allez, parce que j'ai peur que nous
n'atteindra pas cet équilibre naturel.

361
00:29:12,356 --> 00:29:15,193
Parlez, parlez, parlez, parlez !

362
00:29:41,121 --> 00:29:42,840
Nous y sommes, nous sommes là.

363
00:29:46,602 --> 00:29:49,380
- Nous devrions avoir plus de monde.
- Allons travailler, les gars !

364
00:29:51,742 --> 00:29:53,200
- Vous le voyez ?
- Oui.

365
00:30:00,771 --> 00:30:02,386
- Sostienilo.
- Oui.

366
00:30:18,868 --> 00:30:20,206
Oups !

367
00:30:20,230 --> 00:30:21,577
- Allez-vous le télécharger ?
- Oui.

368
00:30:29,707 --> 00:30:31,894
- Surveillez votre coupe !
- Oui.

369
00:30:57,908 --> 00:31:00,036
Que pensez-vous de l’ouverture de la boîte ?

370
00:31:00,140 --> 00:31:01,900
Avec un levier, comme avant.

371
00:31:01,924 --> 00:31:04,245
- Vous êtes un romantique.
- Je ne sais pas.

372
00:31:04,269 --> 00:31:07,918
Je ne sais pas, après avoir forcé
la vingtième ou la trentième case,

373
00:31:08,022 --> 00:31:10,768
si de l'acide lactique se forme,
les muscles s'affaiblissent,

374
00:31:10,872 --> 00:31:14,680
il y a plus de risques d'accidents.
Nous devons trouver un autre moyen.

375
00:31:14,784 --> 00:31:18,018
Quel accident ?
Nous avons 12 heures pour ouvrir certains cartons.

376
00:31:18,122 --> 00:31:21,039
Si c'était un week-end, ce serait
prendre plus de 48 heures.

377
00:31:21,143 --> 00:31:23,743
Et un chalumeau ?
Cela ne prend qu’une minute pour en ouvrir un.

378
00:31:23,847 --> 00:31:26,679
Nous calculons sur
400 coffres de sécurité,

379
00:31:26,783 --> 00:31:30,055
avec une torche ça prendrait 1 minute,
ou 1 minute et demie, par boîte.

380
00:31:30,159 --> 00:31:33,156
Nous resterons à la banque pendant 7 heures.
C'est long.

381
00:31:33,356 --> 00:31:36,741
Il faut que ce soit plus rapide.
Nous devons étudier la serrure.

382
00:31:37,014 --> 00:31:39,779
Et comment nous étudions si aucun
d'entre nous connaît le coffre-fort.

383
00:31:39,883 --> 00:31:41,654
Nous devons louer un box.

384
00:31:43,048 --> 00:31:44,912
En faisant cela,
ils auraient nos données.

385
00:31:45,016 --> 00:31:47,933
Pas dans cette agence,
Mario, chez un autre.

386
00:31:49,308 --> 00:31:50,725
- Tu veux ?
- Non, étape.

387
00:31:50,830 --> 00:31:53,173
Finis ce truc, fais-moi mourir !

388
00:32:19,270 --> 00:32:20,615
- M. Vitette.
- Merci.

389
00:32:20,639 --> 00:32:21,920
Vous êtes les bienvenus.

390
00:32:22,024 --> 00:32:24,519
- Numéro 8-20.
- Oui.

391
00:32:32,925 --> 00:32:34,436
Parfait.

392
00:32:46,130 --> 00:32:47,588
D'accord?

393
00:32:47,949 --> 00:32:49,877
Oui, oui, très bien pour aujourd'hui.

394
00:32:52,671 --> 00:32:54,598
Maintenant, il ne manquerait plus que...

395
00:32:54,963 --> 00:32:58,386
ajustez le tunnel à 69 degrés.

396
00:32:58,978 --> 00:33:00,644
Nous avons besoin d'un théodolite.

397
00:33:00,931 --> 00:33:02,736
- Un ça ?
- Un théodolite.

398
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
L'angle d'excavation
il faut être précis,

399
00:33:04,924 --> 00:33:07,423
sinon nous sortirons à
le magasin de location en face.

400
00:33:07,555 --> 00:33:09,273
Nous devons en acheter un.

401
00:33:09,613 --> 00:33:12,360
- 3 000 dollars.
- Eh bien, pourquoi tu ne le voles pas ?

402
00:33:12,464 --> 00:33:14,008
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi pas?

403
00:33:14,032 --> 00:33:15,706
Équilibre naturel, Mario.

404
00:33:15,810 --> 00:33:18,591
- Tu continues à dire ces bêtises ?
- Ce n'est pas idiot.

405
00:33:18,695 --> 00:33:21,394
Combien devrai-je dépenser de plus ?
Vous plaisantez j'espère?

406
00:33:21,418 --> 00:33:24,341
- Est-ce que le reste va bien, Fernando ?
- J'y travaille.

407
00:33:24,365 --> 00:33:27,438
- Je vais le réparer...
- Pouvez-vous m'entendre un instant ?

408
00:33:28,012 --> 00:33:30,668
Un trépied, un support...

409
00:33:31,014 --> 00:33:32,629
et un pointeur laser.

410
00:33:33,368 --> 00:33:34,931
Théodolite.

411
00:33:35,032 --> 00:33:38,209
Nous allons?
J'ai dit à ma femme que j'allais pêcher.

412
00:33:42,705 --> 00:33:44,059
D'accord, là-bas.

413
00:33:44,457 --> 00:33:45,976
Encore 100 et c'est arrivé.

414
00:33:46,000 --> 00:33:48,969
Où est-ce que ça va être ?
Continuez à le faire fonctionner.

415
00:33:49,300 --> 00:33:51,133
Nous gaspillons de l'essence pour rien.

416
00:33:51,157 --> 00:33:55,110
Tu es nouveau, je sais qu'ils parlent
très bien de votre part, mais je ne vous connais pas.

417
00:33:55,214 --> 00:33:57,095
je vais vous expliquer le
image de la situation,

418
00:33:57,119 --> 00:33:59,440
pour que tu puisses mieux
comprendre la situation dans son ensemble.

419
00:34:00,366 --> 00:34:04,429
Nous sommes dans une camionnette volée,
et tu en as volé un très étrange,

420
00:34:04,533 --> 00:34:07,402
j'attendais un idiot qui était censé
être ici et ne pas venir,

421
00:34:07,506 --> 00:34:09,499
et en plus,
dans ce quartier merdique...

422
00:34:09,604 --> 00:34:12,778
Alors laisse-le,
parce que s'il y a une surprise...

423
00:34:12,882 --> 00:34:15,434
- on peut courir, non ?
- Droite.

424
00:34:15,886 --> 00:34:17,359
Faites ce qu'il dit.

425
00:34:17,389 --> 00:34:20,410
Maintenant, nous sommes tous foutus.
Nous le voulons vraiment.

426
00:34:21,229 --> 00:34:23,208
C'est quoi ce bordel, s'il te plaît !

427
00:34:29,205 --> 00:34:30,663
- Sauvegarder.
- Sauvegarder.

428
00:34:31,949 --> 00:34:33,199
Que fais-tu?

429
00:34:33,304 --> 00:34:35,500
En attendant un ami,
mais on dirait qu'il ne vient pas.

430
00:34:35,524 --> 00:34:38,055
- Donnez-moi le document ?
- Oui bien sûr.

431
00:34:38,920 --> 00:34:41,931
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Nous sommes en démocratie !

432
00:34:42,035 --> 00:34:43,910
Cela ne fait aucun doute, monsieur.

433
00:34:45,283 --> 00:34:46,897
Documenter...

434
00:34:48,665 --> 00:34:50,019
en sécurité...

435
00:34:53,213 --> 00:34:55,567
Qui est Walter Galarraga ?

436
00:34:56,407 --> 00:34:58,493
- Mon oncle, flic.
- Votre oncle.

437
00:35:01,228 --> 00:35:03,112
Salut, y a-t-il un problème ?

438
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
- Bonjour, mon garçon.
- Sauvegarder.

439
00:35:04,787 --> 00:35:06,974
- Ce sont nos amis.
- Oui.

440
00:35:08,946 --> 00:35:12,267
- Chela, c'était toi ?
- Oui, Mami, j'ai appelé.

441
00:35:12,449 --> 00:35:14,415
J'étais inquiet.

442
00:35:15,202 --> 00:35:17,600
Tu sais, j'ai vu ce break,

443
00:35:17,850 --> 00:35:21,395
ces gars... ces gens.

444
00:35:21,636 --> 00:35:25,023
Désolé, flic, désolé, les gars, désolé.

445
00:35:25,592 --> 00:35:27,728
- Chéla...
- D'accord, d'accord.

446
00:35:27,930 --> 00:35:30,846
Très bien, madame.
C'était une bonne attitude.

447
00:35:31,279 --> 00:35:34,238
Veiller à la sécurité de
le quartier. Félicitations.

448
00:35:34,342 --> 00:35:36,615
- Ça va maintenant ?
- Oui, bien.

449
00:35:36,719 --> 00:35:38,698
- Merci, flic.
-Bien...

450
00:35:41,836 --> 00:35:43,086
ET...

451
00:35:44,035 --> 00:35:45,530
qu'en penses-tu, cousine ?

452
00:35:45,634 --> 00:35:48,945
- L'embrayage tire trop ?
- Ça a l'air un peu court.

453
00:35:49,674 --> 00:35:51,043
Tu ne peux pas te retirer ?

454
00:35:51,147 --> 00:35:53,439
La jambe ne va pas s'étirer.

455
00:35:54,034 --> 00:35:55,753
C'est lourd.

456
00:35:55,893 --> 00:35:57,299
Comment te sens-tu?

457
00:35:58,077 --> 00:36:00,699
Pour autant que je sache, eh bien.
Je ressens cet effort.

458
00:36:01,709 --> 00:36:05,065
Je répare le carburateur parce qu'il
a de meilleures chances de guérison.

459
00:36:05,169 --> 00:36:06,471
D'accord.

460
00:36:10,269 --> 00:36:11,884
Commençons.

461
00:36:12,513 --> 00:36:15,239
- Si vous le pouvez.
- Je pense que oui. Oui.

462
00:36:15,297 --> 00:36:18,110
Allez-vous parler ou est-ce qu'on demande ?

463
00:36:18,422 --> 00:36:20,783
- Tu parles de quoi ?
- Que fait ta femme ici ?

464
00:36:20,807 --> 00:36:22,744
Où dois-je mettre
elle si elle habite ici ?

465
00:36:22,768 --> 00:36:24,312
Nous aurions dû être seuls.

466
00:36:24,416 --> 00:36:25,721
- Rien n'a été dit.
- Comme?

467
00:36:25,825 --> 00:36:27,596
Rien n'a été dit.

468
00:36:29,036 --> 00:36:30,700
Les « turcs » ne parleront pas.

469
00:36:30,805 --> 00:36:34,711
Elle est dedans aussi. Tu n'as jamais triché
moi, tu vas faire ça maintenant ?

470
00:36:45,687 --> 00:36:49,645
Non, ce que je dis, c'est que tu
J'ai une addiction, c'est de baiser.

471
00:36:49,832 --> 00:36:52,280
- N'est-ce pas bon ?
- Oui, ce n'est pas une bonne chose.

472
00:36:55,780 --> 00:36:58,280
Et qu'est-ce que les femmes
a-t-il à voir avec la foi ?

473
00:36:58,609 --> 00:37:01,369
Est-ce que baiser est aussi un acte de
la foi, ou pas ?

474
00:37:08,781 --> 00:37:10,187
Prudence! Prudence!

475
00:37:21,084 --> 00:37:22,542
Bouquet?

476
00:37:23,394 --> 00:37:24,800
Daniel ?

477
00:37:25,660 --> 00:37:27,222
Titus est hors jeu.

478
00:37:28,477 --> 00:37:30,117
Oui oui...

479
00:37:31,020 --> 00:37:34,197
si vous ajoutez quelques morceaux,
puisqu'il n'y a plus de terre.

480
00:37:34,870 --> 00:37:36,957
Et le tunnel était
la même largeur.

481
00:37:36,981 --> 00:37:39,089
Donc c'était juste cette partie.

482
00:37:39,800 --> 00:37:42,395
- La foreuse est détruite.
- Non, interrompons.

483
00:37:42,419 --> 00:37:45,925
- Demain, nous en achetons un autre.
- Non, ça suffit, arrête là. Assez.

484
00:37:45,949 --> 00:37:49,133
Nous avons fait plus de la moitié du tunnel,
nous sommes à 7 mètres de la berge.

485
00:37:49,157 --> 00:37:51,813
Dis-moi juste si tu sais
comment ouvrir le coffre-fort.

486
00:37:52,167 --> 00:37:54,457
Il y a plus que moi
pensé mais je vais résoudre.

487
00:37:54,481 --> 00:37:55,749
Tout cela est en vain.

488
00:37:55,773 --> 00:37:57,459
Il n'y a pas
des solutions impossibles.

489
00:37:57,483 --> 00:38:00,253
- Il y a des problèmes déplacés.
- Assez de bêtises.

490
00:38:00,277 --> 00:38:01,527
Assez!

491
00:38:02,407 --> 00:38:04,750
C'est pour les professionnels.

492
00:38:05,052 --> 00:38:07,004
Nous parions sur
tout : la sécurité,

493
00:38:07,028 --> 00:38:09,003
du temps et, dans mon cas, de l'argent.

494
00:38:09,107 --> 00:38:11,345
Jusqu'à présent, je t'ai blessé,
Fernando, ça suffit.

495
00:38:11,449 --> 00:38:13,981
Envie de vivre une aventure ?
Sauter avec des parachutes,

496
00:38:14,005 --> 00:38:16,191
ivre, fais ce que tu veux,

497
00:38:16,295 --> 00:38:19,577
J'ai juste besoin de savoir comment
pour ouvrir le coffre-fort. Répondre.

498
00:38:42,480 --> 00:38:44,250
Lequel es-tu ?

499
00:38:47,613 --> 00:38:49,175
Sérieusement.

500
00:38:50,113 --> 00:38:51,623
L'oeil du ciel.

501
00:38:53,588 --> 00:38:56,311
J'aime Sério. J'aime le nom.

502
00:38:56,869 --> 00:38:59,688
C'est fou,
parce que si tu commences à réfléchir...

503
00:38:59,792 --> 00:39:02,396
nous voyons le
passé des étoiles.

504
00:39:03,625 --> 00:39:05,681
La lumière prend
des années pour arriver ici,

505
00:39:05,705 --> 00:39:07,991
alors certains n'existent plus.

506
00:39:08,095 --> 00:39:09,345
C'est vrai.

507
00:39:10,406 --> 00:39:13,010
Nous pensons qu'ils existent,
mais ils sont partis.

508
00:39:26,175 --> 00:39:27,790
"Nous pensons qu'il y en a"...

509
00:39:29,234 --> 00:39:30,900
"mais ils sont partis" !

510
00:40:02,530 --> 00:40:04,196
<i>- Qui est-ce ?
-Fernando.</i>

511
00:40:04,938 --> 00:40:07,438
<i>- Je suis avec des gens.
- Mario, j'ai besoin de parler.</i>

512
00:40:07,542 --> 00:40:10,786
<i>Fernando, je t'appellerai demain.
Cela ne m'énerve pas.</i>

513
00:40:10,890 --> 00:40:12,538
J'attends.

514
00:40:14,939 --> 00:40:17,022
<i>D'accord, monte,
mais ne frappez pas à la porte.</i>

515
00:40:23,747 --> 00:40:26,560
Mario. Ouvrez-le pour moi.

516
00:40:26,638 --> 00:40:27,888
Mario.

517
00:40:39,042 --> 00:40:41,230
- J'étais occupé.
- Qu'est-ce que tu veux ?

518
00:40:41,334 --> 00:40:42,766
- J'ai déjà décidé.
- Quoi?

519
00:40:42,870 --> 00:40:44,450
Tous.

520
00:40:44,474 --> 00:40:46,706
- As-tu fumé ?
- Cela n'a pas d'importance.

521
00:40:50,545 --> 00:40:52,537
- Nous verrons.
- Mario, les banques

522
00:40:52,641 --> 00:40:55,447
ils sont bien protégés
quand ils sont fermés,

523
00:40:55,552 --> 00:40:57,872
et sont bien protégés
quand ils sont ouverts,

524
00:40:57,896 --> 00:40:59,614
mais les mesures sont différentes.

525
00:41:00,453 --> 00:41:02,169
Il existe de bonnes mesures de sécurité

526
00:41:02,193 --> 00:41:03,724
pour prévenir le vol d'argent.

527
00:41:03,829 --> 00:41:06,811
Et de bonnes mesures de sécurité
pour éviter le "trou".

528
00:41:06,915 --> 00:41:10,493
Mais jusqu'à présent, personne n'a jamais
créé un système de sécurité,

529
00:41:11,007 --> 00:41:12,830
au cas où cela arriverait...

530
00:41:13,618 --> 00:41:15,910
les deux en même temps.

531
00:41:16,883 --> 00:41:18,824
"Trou" et "vol express".

532
00:41:20,671 --> 00:41:22,769
Alors, nous...

533
00:41:23,416 --> 00:41:25,158
nous sommes entrés dans la banque...

534
00:41:26,162 --> 00:41:28,193
lorsqu'il est ouvert au public.

535
00:41:29,443 --> 00:41:32,308
- Le coffre-fort sera ouvert...
- Aucune alarme.

536
00:41:33,419 --> 00:41:34,825
Pour la police...

537
00:41:35,662 --> 00:41:37,906
ça doit être normal,

538
00:41:38,010 --> 00:41:42,236
un vol express, de la part de voleurs
qui volent les cartons des clients.

539
00:41:42,340 --> 00:41:45,880
Mais les choses à l'intérieur du
la banque devient compliquée...

540
00:41:46,214 --> 00:41:48,506
et qu'est-ce qu'on fait
à ce moment-là ?

541
00:41:48,703 --> 00:41:49,953
On fait du "coucou".

542
00:41:50,255 --> 00:41:51,929
Montre "coucou"...

543
00:41:52,799 --> 00:41:56,445
Nous avons montré que nous ne
je veux m'échapper par la porte.

544
00:41:57,218 --> 00:42:00,335
Et si la police croit que nous
je ne veux pas m'échapper par la porte,

545
00:42:00,439 --> 00:42:02,578
parce que c'est un vol exprès,

546
00:42:02,602 --> 00:42:04,762
tu ne penseras jamais
nous avons un "trou" !

547
00:42:05,494 --> 00:42:08,965
"Trou" que nous n'utiliserons pas
entrer dans la banque, mais pour...

548
00:42:12,102 --> 00:42:13,508
Sortez !

549
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
Quel est ton nom?

550
00:43:43,684 --> 00:43:45,298
Avez-vous...

551
00:43:46,106 --> 00:43:47,824
détente.

552
00:43:49,655 --> 00:43:51,269
Avez-vous...

553
00:43:52,098 --> 00:43:53,817
détente.

554
00:43:56,457 --> 00:43:58,175
Avez-vous...

555
00:44:59,402 --> 00:45:01,478
PARKING

556
00:45:57,414 --> 00:46:00,018
Mesdames et messieurs
c'est une agression.

557
00:46:00,489 --> 00:46:03,406
Je veux que tout le monde soit allongé par terre !
Allez, tout le monde !

558
00:46:03,510 --> 00:46:05,448
- Tous!
- Tout le monde à terre !

559
00:46:05,553 --> 00:46:07,857
Du calme, ou ça finira mal !

560
00:46:07,961 --> 00:46:09,644
Toi aussi, par terre.
Au sol !

561
00:46:09,668 --> 00:46:10,933
Ne levez pas les yeux.

562
00:46:10,957 --> 00:46:13,457
Je t'ai dit de rester couché
ou je vais te tuer !

563
00:46:16,457 --> 00:46:17,867
Commissariat d'Acassuso ?

564
00:46:17,971 --> 00:46:20,713
<i>Serrano, de Banco Rio.
Ils braquent la banque !</i>

565
00:46:21,959 --> 00:46:25,735
Donnez-moi l'argent ! Allez, remplis-le !
Tous! Remplissez, remplissez, j'ai dit !

566
00:46:25,839 --> 00:46:28,287
Toi aussi, idiot ! Allez, bougez !

567
00:46:28,406 --> 00:46:29,656
Nous allons!

568
00:46:29,748 --> 00:46:33,603
Ne sois pas idiot, fais le plein.
Mettez tout dans la mallette. Nous allons!

569
00:46:34,774 --> 00:46:37,196
Allez, mets-en plus ! Plus.
Sortez-les d'ici !

570
00:46:37,300 --> 00:46:38,969
- Il n'y en a plus.
- Tiens, putain.

571
00:46:38,993 --> 00:46:40,695
- Il n'y en a plus !
- Ne sois pas idiot !

572
00:46:40,719 --> 00:46:42,535
Continuez à remplir aussi !

573
00:46:58,875 --> 00:47:00,178
Étape 1 : « Coucou ».

574
00:47:00,587 --> 00:47:02,347
Viens viens ! Augmenter.

575
00:47:02,452 --> 00:47:04,417
Fais ce que je dis et
il ne se passera rien.

576
00:47:04,441 --> 00:47:05,753
Coucou!

577
00:47:05,777 --> 00:47:07,410
Continuez à remplir !

578
00:47:07,514 --> 00:47:10,070
- Arrêtez, policier !
- Non! Non, non, ne tire pas.

579
00:47:10,174 --> 00:47:11,993
Ni toi. Sortir de.

580
00:47:12,763 --> 00:47:14,147
Lâchez l'arme !

581
00:47:14,694 --> 00:47:16,100
Laissez le!

582
00:47:16,307 --> 00:47:18,025
Entre.

583
00:47:22,153 --> 00:47:24,250
- Non, ne regarde pas.
- Que se passerait-il ?

584
00:47:24,355 --> 00:47:25,709
Donc.

585
00:47:26,941 --> 00:47:28,972
- Étape 2 : « Bunker ».
- Un bunker.

586
00:47:29,408 --> 00:47:30,981
- Viens toi. Allez.
- Moi?

587
00:47:31,085 --> 00:47:32,752
Vous marchez. Allez!

588
00:47:32,979 --> 00:47:34,802
Allez, viens ici. Allez, allez.

589
00:47:35,043 --> 00:47:36,345
Allez, viens ici.

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,638
Allez, allez.

591
00:47:37,662 --> 00:47:40,995
Sur échelle.
Allez-y doucement, pour que rien ne se passe.

592
00:47:41,186 --> 00:47:42,637
Nous allons! Nous allons. Fermez-la.

593
00:47:42,741 --> 00:47:44,564
Allez, allez, sors.

594
00:47:44,668 --> 00:47:46,894
Le sac, regarde ici.

595
00:47:46,918 --> 00:47:48,226
Nous allons.

596
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
Nous allons!

597
00:47:49,746 --> 00:47:51,930
Sortez, ou je vous tue !

598
00:47:52,034 --> 00:47:53,857
Martin, s'il te plaît, ouvre !

599
00:47:54,762 --> 00:47:56,436
Martin, ouvre-le, Martin !

600
00:47:57,318 --> 00:47:59,014
Martin, s'il te plaît, ouvre !

601
00:47:59,118 --> 00:48:01,585
- Je n'ai pas encore vu mon neveu !
- Allez, Martin !

602
00:48:01,689 --> 00:48:04,070
<i>Ne dérangez pas trop.
Nous n'avons rien à perdre.</i>

603
00:48:04,174 --> 00:48:05,741
<i>La police est là-bas.</i>

604
00:48:06,265 --> 00:48:09,234
Ne compliquez pas les choses.
Nous allons. Viens, viens.

605
00:48:10,909 --> 00:48:13,274
Ne compliquez pas tout, allez.

606
00:48:15,348 --> 00:48:19,098
- Sortez ou tuez-la. Je le connais.
Cela la tuera.

607
00:48:20,606 --> 00:48:22,614
<i>Arrêtez ou il sera plus nerveux.</i>

608
00:48:22,718 --> 00:48:25,367
Il ne se passera rien, mais sortez.
Nous allons.

609
00:48:25,471 --> 00:48:26,773
Jupe.

610
00:48:28,218 --> 00:48:31,083
Eh bien... tu t'es fait
bien, n'est-ce pas ?

611
00:48:31,957 --> 00:48:33,728
C'est bon.

612
00:48:41,534 --> 00:48:43,720
Arrêtez tout ça, allez en enfer !

613
00:48:43,744 --> 00:48:45,153
<i>Rendez-vous !</i>

614
00:48:45,177 --> 00:48:47,319
<i>Ne faites de mal à personne.
Vous êtes entouré !</i>

615
00:48:47,423 --> 00:48:48,819
- Tiens, prends-le.
- Non.

616
00:48:48,843 --> 00:48:50,586
Pas de problème. Allez! Allez! Allez.

617
00:48:50,610 --> 00:48:51,940
Donne-moi ton téléphone portable.

618
00:48:51,964 --> 00:48:53,398
<i>Tout le monde, les mains en l'air !</i>

619
00:48:53,422 --> 00:48:55,390
Si tu veux me parler,
ce sera par ici.

620
00:48:55,494 --> 00:48:57,652
Allez, si je ne le regrette pas.
Nous allons. Allez.

621
00:48:57,756 --> 00:48:59,318
<i>Rendez-vous !</i>

622
00:49:01,061 --> 00:49:04,655
Ne soyez pas intelligent !
La banque est pleine d'otages.

623
00:49:05,102 --> 00:49:08,174
<i>- Vous, de ce côté-là.
- D'abord je vais chez l'autre.</i>

624
00:49:13,170 --> 00:49:15,149
Sortez d'ici et je vous tuerai.

625
00:49:18,056 --> 00:49:19,670
Étape 3 : « Caméras ».

626
00:49:48,868 --> 00:49:50,665
Étape 4 : « Percer », Pepe.

627
00:49:58,685 --> 00:50:00,352
Fin?

628
00:50:21,174 --> 00:50:22,949
Étape 5 : « Puissance du canon ».

629
00:51:09,510 --> 00:51:12,583
- Comment s'appelle cette bête ?
- La puissance du canon.

630
00:51:12,928 --> 00:51:14,389
Maintenant.

631
00:51:20,125 --> 00:51:21,480
Temps.

632
00:51:22,632 --> 00:51:24,403
7 secondes !

633
00:51:48,629 --> 00:51:50,447
Étape 6 : « Heure ».

634
00:52:08,171 --> 00:52:11,083
J'ai vu que j'étais sur le point de m'enfuir
avec un otage, je lui ai dit d'arrêter

635
00:52:11,107 --> 00:52:14,068
et je ne pouvais rien
mais retournez à la banque.

636
00:52:14,092 --> 00:52:16,175
Après un certain temps,
ils ont libéré Serrano.

637
00:52:16,230 --> 00:52:17,927
Oui, 4 ou 5 inscrits.

638
00:52:18,406 --> 00:52:19,656
4 ou 5 ?

639
00:52:19,867 --> 00:52:21,534
J'en ai vu 4, monsieur.

640
00:52:21,558 --> 00:52:23,455
Ils ont un pistolet, un fusil...

641
00:52:24,032 --> 00:52:27,165
Ils ont mis la capuche, ont essayé de
voler la caisse du premier étage

642
00:52:27,269 --> 00:52:29,438
mais ils ont vu qu'ils
étaient encerclés...

643
00:52:29,542 --> 00:52:32,842
- Combien y a-t-il d'otages ?
- Entre collaborateurs et clients,

644
00:52:32,946 --> 00:52:35,514
- une trentaine de personnes.
- Des caméras ?

645
00:52:35,618 --> 00:52:38,973
Ils entrèrent dans le bunker,
mais il y a un nouveau système de sécurité

646
00:52:39,078 --> 00:52:42,534
qui enregistre les informations sur
un disque dur en central.

647
00:52:42,638 --> 00:52:45,027
- Eh bien, quoi d'autre ?
- Ils m'ont demandé mon téléphone portable...

648
00:52:45,131 --> 00:52:47,711
- et j'ai rendu mon arme.
- Votre arme de travail.

649
00:52:47,735 --> 00:52:49,057
Oui.

650
00:52:49,081 --> 00:52:50,776
Peut-être qu'ils l'ont fait exprès,

651
00:52:50,800 --> 00:52:53,039
pour éviter un
sanction disciplinaire.

652
00:52:54,240 --> 00:52:55,907
Et s'ils étaient collègues ?

653
00:52:56,472 --> 00:52:58,243
Je n'en ai aucune idée, monsieur.

654
00:53:21,295 --> 00:53:22,702
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

655
00:53:25,268 --> 00:53:26,674
Je fais pipi.

656
00:53:27,233 --> 00:53:28,743
Je n'écoute pas.

657
00:53:29,867 --> 00:53:31,273
Je fais pipi.

658
00:53:32,780 --> 00:53:34,707
Tu ne peux pas attendre ?

659
00:53:39,892 --> 00:53:41,871
Tu vas faire pipi dans ce vase.

660
00:54:04,278 --> 00:54:06,725
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Tu ne veux pas partir ?

661
00:54:09,702 --> 00:54:11,212
Ne le regarde pas, Doc.

662
00:54:13,643 --> 00:54:16,664
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Vous avez entendu ?

663
00:54:17,018 --> 00:54:18,857
Ils grimpent sur le toit.

664
00:54:18,881 --> 00:54:20,742
Bâtards,
je veux entrer à la banque.

665
00:54:20,846 --> 00:54:22,513
Allons leur tirer dessus.

666
00:54:25,478 --> 00:54:28,082
<i>- Bonjour ?
- Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ?</i>

667
00:54:28,290 --> 00:54:29,574
Je m'appelle Miguel Sileo,

668
00:54:29,679 --> 00:54:32,543
chargé de résoudre
toute cette confusion.

669
00:54:32,671 --> 00:54:34,025
<i>Est-ce que je vais te parler ?</i>

670
00:54:34,496 --> 00:54:35,798
<i>Bonjour ?</i>

671
00:54:36,293 --> 00:54:37,543
Ici.

672
00:54:39,605 --> 00:54:40,907
Qu'est-ce que c'est?

673
00:54:41,669 --> 00:54:44,746
C'est le Halcَn
Manuel de trading du Groupe.

674
00:54:44,850 --> 00:54:47,975
- D'où as-tu eu ça ?
- Un ami juge.

675
00:54:48,740 --> 00:54:50,603
Dès que la police
savoir pour le vol

676
00:54:50,627 --> 00:54:52,488
dans quelques minutes nous
sera entouré :

677
00:54:52,512 --> 00:54:54,514
quelqu'un doit les occuper

678
00:54:54,538 --> 00:54:56,563
pendant que nous ouvrons les coffres.

679
00:54:56,667 --> 00:54:58,565
- Ce doit être toi.
- Comme moi ?

680
00:54:59,390 --> 00:55:00,640
Tu es fou.

681
00:55:01,315 --> 00:55:04,067
Je suis un voleur. je grimpe sur le
balcons, donnez un coup de pied dans le seau

682
00:55:04,171 --> 00:55:07,524
Je me trompe s'il y a un besoin,
mais c'est autre chose, non.

683
00:55:07,629 --> 00:55:08,919
Mario ?

684
00:55:09,930 --> 00:55:11,180
Vous devez agir.

685
00:55:12,173 --> 00:55:13,840
Ce n'est pas si difficile.

686
00:55:15,031 --> 00:55:16,281
Vous devez le faire.

687
00:55:18,167 --> 00:55:20,499
Tensions, détente,
tensions, détente.

688
00:55:20,604 --> 00:55:22,722
Je veux qu'ils l'aient tout le temps,

689
00:55:22,957 --> 00:55:24,642
pendant que nous faisons les exercices.

690
00:55:24,746 --> 00:55:26,740
Agir est-il une action ou pas ?

691
00:55:26,844 --> 00:55:30,078
Connectez-vous avec d'autres
les gens qui sont venus en classe,

692
00:55:30,102 --> 00:55:32,913
et commencer à comprendre où
nous sommes directs. Allez, Mario.

693
00:55:32,937 --> 00:55:35,177
Amusez-vous! Partagez l'espace!

694
00:55:35,569 --> 00:55:38,160
Et expirez ! Vous avez la détente.

695
00:55:38,264 --> 00:55:40,243
Vous n'avez pas besoin d'être juste mental !

696
00:55:40,712 --> 00:55:42,165
Quel est ton animal, Mario ?

697
00:55:42,189 --> 00:55:44,081
Allez,
Libérez votre animal intérieur.

698
00:55:44,185 --> 00:55:46,494
Difficile! Maintenant!

699
00:55:47,185 --> 00:55:48,950
Clé en main ! ET...

700
00:55:49,407 --> 00:55:50,761
lâche!

701
00:55:52,174 --> 00:55:54,938
Les gars, c'est important !
Ne quittez jamais les lieux,

702
00:55:55,042 --> 00:55:58,056
toujours sur scène,
pour la scène, avec l'autre.

703
00:55:58,352 --> 00:56:01,893
Inventez des formes. Imaginer.
Agir, c'est imaginer. Maintenant!

704
00:56:03,559 --> 00:56:05,434
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'écoute ?

705
00:56:06,483 --> 00:56:08,159
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

706
00:56:08,263 --> 00:56:10,887
Obtenez tout cela
les gens hors du toit.

707
00:56:10,991 --> 00:56:13,108
Je ne veux pas voir un foutu flic

708
00:56:13,132 --> 00:56:15,271
ou je tuerai un otage vivant,

709
00:56:15,629 --> 00:56:17,355
directement. Entendre?

710
00:56:17,459 --> 00:56:18,813
Donnez-moi une minute.

711
00:56:21,321 --> 00:56:25,289
<i>Un hélicoptère du
Le groupe Halcán arrive,</i>

712
00:56:25,393 --> 00:56:27,421
<i>dans quel secteur peut-il atterrir ?</i>

713
00:56:53,007 --> 00:56:55,298
Très bien. Êtes-vous plus calme ?

714
00:56:55,452 --> 00:56:56,988
Maintenant, c'est bien.

715
00:56:57,092 --> 00:56:58,762
<i>Pourquoi ne recommençons-nous pas ?</i>

716
00:56:58,866 --> 00:57:00,775
Je m'appelle Miguel Sileo...

717
00:57:01,255 --> 00:57:03,779
- Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Walter.

718
00:57:03,883 --> 00:57:06,256
<i>Bonjour, Walter,
Je vous demande de rester calme,</i>

719
00:57:06,360 --> 00:57:08,779
dis-moi ce dont tu as besoin.
Comment puis-je t'aider?

720
00:57:08,883 --> 00:57:11,814
- Qui es-tu? Le négociateur ?
- Oui, je suis le négociateur.

721
00:57:11,918 --> 00:57:14,158
Eh bien, où es-tu ?
Je veux te voir.

722
00:57:14,642 --> 00:57:17,246
<i>Approchez-vous.
Allez, s'il te plaît, allons-y.</i>

723
00:57:20,245 --> 00:57:21,964
Regardez.

724
00:57:22,757 --> 00:57:24,423
<i>Est-ce vous.</i>

725
00:57:28,157 --> 00:57:31,366
<i>Si vous avez une personne âgée ou
quelqu'un de nerveux, pourquoi ne pas le laisser partir ?</i>

726
00:57:31,390 --> 00:57:34,439
Je suis sorti il y a quelque temps,
sans lui faire de mal, que veux-tu de plus ?

727
00:57:34,463 --> 00:57:36,237
Rassurez-vous, il ne se passera rien.

728
00:57:36,341 --> 00:57:39,028
Si personne ne s'en fout,
il ne se passera rien.

729
00:57:39,052 --> 00:57:41,970
Vous vous occupez de ce qui se passe
à l'extérieur et je m'occupe de l'intérieur.

730
00:57:42,074 --> 00:57:43,795
- Le procureur est-il arrivé ?
- Il arrive.

731
00:57:43,819 --> 00:57:46,632
<i>Dites-lui de se dépêcher.
Je donne une heure. Nous le ferons.</i>

732
00:58:00,249 --> 00:58:01,760
Avez-vous...

733
00:58:02,192 --> 00:58:03,703
détente.

734
00:58:06,656 --> 00:58:08,270
Avez-vous...

735
00:58:09,744 --> 00:58:11,359
détente.

736
00:58:12,396 --> 00:58:13,907
Avez-vous...

737
00:58:17,144 --> 00:58:18,759
détente.

738
00:58:19,840 --> 00:58:21,350
Avez-vous...

739
00:58:21,419 --> 00:58:23,187
Le devant de la rue
est entièrement contrôlé

740
00:58:23,211 --> 00:58:25,186
par caméras vidéo :
il y a deux entrées,

741
00:58:25,210 --> 00:58:27,134
la porte principale et
le parking.

742
00:58:27,238 --> 00:58:30,370
Nous ne savons pas où sont les otages
maintenant, où ils sont conservés.

743
00:58:30,474 --> 00:58:32,581
Peut-être réparti sur 3
sols, ou...

744
00:58:32,685 --> 00:58:35,434
ils changent de place.
Nous ne savons pas où ils se trouvent.

745
00:58:35,538 --> 00:58:37,114
Qu'imaginez-vous, procureur ?

746
00:58:37,138 --> 00:58:39,570
Pour l'instant,
il y a une tentative de vol.

747
00:58:44,306 --> 00:58:46,210
Puis-je aller aux toilettes s'il vous plaît ?

748
00:58:46,314 --> 00:58:47,720
Encore une fois, mon fils ?

749
00:58:48,487 --> 00:58:50,562
Tu sais que c'est nul ?
Oui tu sais.

750
00:58:50,586 --> 00:58:52,164
- Se lever.
- Non, ça va.

751
00:58:52,188 --> 00:58:54,482
Lève-toi et viens avec moi.
Allez, allons-y.

752
00:58:54,586 --> 00:58:56,166
Pas de problème, viens.

753
00:58:56,270 --> 00:58:58,324
Calme-toi,
allez, est-ce que tu urines sur toi-même ?

754
00:58:58,429 --> 00:59:01,241
Aucun problème. Calme calme.

755
00:59:02,044 --> 00:59:03,607
<i>Ne sois pas pressé, Sileo.</i>

756
00:59:06,050 --> 00:59:07,353
Walter ?

757
00:59:07,636 --> 00:59:09,696
Bonjour, Miguel, et le procureur ?

758
00:59:09,800 --> 00:59:13,186
<i>- Donnez-moi du temps. Ça arrive.
- Mais tu es en tricycle ?</i>

759
00:59:13,923 --> 00:59:16,614
Je donne ma parole que je suis
faire tout ce que je peux,

760
00:59:16,638 --> 00:59:18,914
<i>mais tu dois m'aider...
un otage.</i>

761
00:59:19,795 --> 00:59:21,718
Libérer un otage
pour qu'ils puissent réfléchir

762
00:59:21,742 --> 00:59:23,687
que tu veux aussi
une fin heureuse.

763
00:59:23,791 --> 00:59:25,249
<i>Vous voyez ?</i>

764
00:59:27,523 --> 00:59:28,917
Calme-toi mon garçon, tout va bien.

765
00:59:28,941 --> 00:59:30,959
Maintenant, oui,
vous urinerez avec plaisir.

766
00:59:30,983 --> 00:59:34,681
Pisse dans la voiture de police, allez.
Faites-le, faites tout, allez.

767
00:59:34,831 --> 00:59:37,040
- Viens, viens.
- Viens, viens ici !

768
00:59:37,144 --> 00:59:39,763
- Allez, viens ici !
- Nous allons! Vite, vite !

769
00:59:39,867 --> 00:59:42,055
Nous l'avons, allez, allez !
Nous allons!

770
00:59:42,331 --> 00:59:43,789
Nous allons.

771
00:59:48,450 --> 00:59:50,537
Bonjour, je m'appelle Miguel Sileo
du Grupo Halc َ n.

772
00:59:50,561 --> 00:59:52,253
Je vais vous poser quelques questions.

773
00:59:52,357 --> 00:59:54,753
Dis-moi combien
des voleurs, avez-vous vu ?

774
00:59:55,628 --> 00:59:57,346
Arme, quel genre d'arme ?

775
00:59:59,517 --> 01:00:02,538
Les otages sont-ils tous ensemble
ou sont-ils séparés ?

776
01:00:07,453 --> 01:00:08,911
Restez calme...

777
01:00:10,494 --> 01:00:12,821
Walter,
merci d'avoir laissé partir le garçon.

778
01:00:12,925 --> 01:00:14,175
<i>De rien.</i>

779
01:00:14,236 --> 01:00:18,037
Peut-être que la prochaine fois, quelqu'un enverra
moi quelqu'un qui peut dire quelque chose.

780
01:00:18,231 --> 01:00:19,934
<i>- Comment ça va à la maison ?
- Bien.</i>

781
01:00:19,958 --> 01:00:21,890
<i>- Je peux le gérer.
- Je suis avec le procureur :</i>

782
01:00:21,914 --> 01:00:24,741
violation de la liberté...
tentative de vol...

783
01:00:24,845 --> 01:00:28,591
<i>ce sont les choses contre,
mais tu n'as blessé personne,</i>

784
01:00:28,695 --> 01:00:30,570
sans blessures et donc...

785
01:00:30,838 --> 01:00:33,435
trouver un bon avocat
et partez immédiatement.

786
01:00:33,539 --> 01:00:37,318
<i>Si vous restez trop longtemps,
les choses peuvent empirer...</i>

787
01:00:37,422 --> 01:00:40,568
Supposons qu'une personne âgée décède...
ils vous blâmeront.

788
01:00:40,672 --> 01:00:42,160
<i>Je ne peux donc pas vous aider.</i>

789
01:00:42,264 --> 01:00:45,903
Tu sais quoi, Miguel,
les garçons qui sont avec moi sont jeunes et...

790
01:00:46,007 --> 01:00:48,160
je ne les contrôle pas
eh bien : ils ne veulent pas

791
01:00:48,184 --> 01:00:49,943
retourner en prison, compris ?

792
01:00:50,047 --> 01:00:52,722
- Tu veux que je leur parle ?
- Ne t'inquiète pas...

793
01:00:52,827 --> 01:00:54,389
Je vais les calmer.

794
01:00:56,917 --> 01:00:59,365
Allez Marciano, qui est là...

795
01:02:03,969 --> 01:02:05,896
A qui est ce téléphone ?

796
01:02:07,696 --> 01:02:10,363
- A qui est ce téléphone ?
- C'est le mien.

797
01:02:11,518 --> 01:02:15,372
Excusez-moi. Il s'avère que...
c'est mon anniversaire.

798
01:02:17,668 --> 01:02:19,543
Calme-toi, grand-mère. Calme.

799
01:02:20,118 --> 01:02:21,993
Non, ne vous inquiétez pas.

800
01:02:22,479 --> 01:02:24,197
N'aie pas peur, grand-mère.

801
01:02:24,862 --> 01:02:27,622
- Aucun problème. Ton anniversaire ?
- Oui...

802
01:02:27,741 --> 01:02:29,877
Comme c'est beau...
Quel est ton nom ?

803
01:02:30,397 --> 01:02:31,804
Suzanne.

804
01:02:33,184 --> 01:02:34,850
Joyeux anniversaire, Suzy.

805
01:02:35,680 --> 01:02:37,196
- Hé, Doc ?
- Oui.

806
01:02:37,220 --> 01:02:40,213
Pourquoi ne trouves-tu pas un bonbon,
quelque chose pour allumer une bougie.

807
01:02:40,237 --> 01:02:41,840
Quelqu'un a un bonbon ?

808
01:02:41,944 --> 01:02:45,039
- Pour que Susanita puisse faire la fête ?
- J'ai. C'est ici.

809
01:02:45,114 --> 01:02:47,611
- Donnez-le-moi ici.
- Reste calme.

810
01:02:47,715 --> 01:02:49,017
Ce sera bientôt fini.

811
01:02:49,612 --> 01:02:51,435
<i>C'est Ramírez, j'ai des nouvelles.</i>

812
01:02:51,461 --> 01:02:54,045
<i>J'ai deux corbeaux et un
canari et une femme âgée.</i>

813
01:02:54,069 --> 01:02:56,771
<i>Ils l'amènent à un point
alfajor avec une allumette allumée.</i>

814
01:02:56,795 --> 01:02:58,921
<i>Ils semblent faire la fête
l'anniversaire.</i>

815
01:02:59,025 --> 01:03:00,495
Vous plaisantez, Ramírez ?

816
01:03:00,599 --> 01:03:05,578
<i>Joyeux anniversaire</i>

817
01:03:06,168 --> 01:03:07,984
Qu'est-ce que c'est ? Éveillé? Nous allons!

818
01:03:08,088 --> 01:03:12,552
<i>Joyeux anniversaire</i>

819
01:03:12,925 --> 01:03:18,763
<i>Félicitations, Susanita</i>

820
01:03:19,304 --> 01:03:24,405
<i>Joyeux anniversaire !</i>

821
01:03:24,945 --> 01:03:26,832
En colère !

822
01:03:28,574 --> 01:03:31,074
Et maintenant un cadeau de notre part, Susy.

823
01:03:32,034 --> 01:03:33,648
Rentrons à la maison.

824
01:03:34,098 --> 01:03:35,772
Oui maintenant. Nous allons.

825
01:03:36,000 --> 01:03:40,711
5, 6, 7, 8, allez !

826
01:03:41,056 --> 01:03:42,762
Ton sac, mon amour.

827
01:03:42,866 --> 01:03:44,892
- Rentrons à la maison, Susy.
- Oui...

828
01:03:44,996 --> 01:03:47,095
Célébrer l'anniversaire
avec les petits-enfants.

829
01:03:47,199 --> 01:03:49,262
- Oui.
- Je te demande une faveur, mon amour.

830
01:03:49,286 --> 01:03:52,140
C'est un petit cadeau pour la police
officier qui va le recevoir.

831
01:03:52,164 --> 01:03:54,083
Dites-lui : « Walter vous a envoyé ».

832
01:03:54,107 --> 01:03:57,350
Et si vous demandez "comment Walter a-t-il traité
vous?", Vous dites "fantastique!"

833
01:03:57,455 --> 01:03:59,966
Dites "Nous nous comportons ainsi
bien avec lui".

834
01:04:00,070 --> 01:04:01,997
Alors... au revoir, mon amour, au revoir.

835
01:04:02,272 --> 01:04:04,101
<i>Madame, approchez-vous !</i>

836
01:04:04,125 --> 01:04:05,978
Au revoir, bonne fête !

837
01:04:06,082 --> 01:04:08,165
<i>Prêt. Allez, madame.</i>

838
01:04:08,814 --> 01:04:10,116
Au revoir, ma vie !

839
01:04:13,828 --> 01:04:15,963
Calme calme. Allez.

840
01:04:16,074 --> 01:04:19,304
- Allez, prêt. Attention.
- Allez, allez.

841
01:04:19,542 --> 01:04:22,104
Miguel,
Je t'ai libéré une grand-mère.

842
01:04:22,475 --> 01:04:26,025
Merci, Walter. As-tu parlé à
les garçons ? Comment ça se passe ?

843
01:04:26,130 --> 01:04:28,497
Mal. La situation a
c'est devenu compliqué maintenant.

844
01:04:28,521 --> 01:04:29,778
Condamner.

845
01:04:29,802 --> 01:04:32,160
Ça finira peut-être mieux
que je ne le pensais.

846
01:04:32,264 --> 01:04:34,106
<i>Nous sommes venus faire quelque chose rapidement</i>

847
01:04:34,210 --> 01:04:37,767
mais ça a pris tellement de temps que tout
est tombé dans les égouts. Dommage.

848
01:04:37,871 --> 01:04:39,775
Rendez-vous, c'est ce que vous devriez faire.

849
01:04:39,799 --> 01:04:41,725
C'est facile de parler, Miguel.

850
01:04:42,971 --> 01:04:44,430
Écoute, je vais te dire...

851
01:04:45,890 --> 01:04:50,722
Cela fait 2 semaines que je suis parti
15 ans de prison, Miguel.

852
01:04:51,303 --> 01:04:53,083
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

853
01:04:53,107 --> 01:04:55,849
Oui je comprends.
Mais plus le temps passe,

854
01:04:55,873 --> 01:04:58,504
ça devient plus compliqué, tu sais ?
Vous devez vous rendre.

855
01:04:58,608 --> 01:05:01,785
Divin, divin,
Je ne peux pas croire, je ne peux pas.

856
01:05:01,889 --> 01:05:03,896
Commandant, tireur d'élite
1, rien de nouveau ?

857
01:05:03,920 --> 01:05:07,249
<i>- Corbeau en costume gris dans la ligne de mire.
- Compris, tireur d'élite. Gardez.</i>

858
01:05:07,354 --> 01:05:09,870
<i>Non, je n'y retournerai pas
la prison, non, non.</i>

859
01:05:09,974 --> 01:05:12,149
Walter, tu es intelligent, n'est-ce pas ?

860
01:05:12,173 --> 01:05:15,014
<i>- Terminé.
- Oui, je sais que c'est fini.</i>

861
01:05:15,038 --> 01:05:16,780
Veuillez amener le procureur ici

862
01:05:16,804 --> 01:05:18,777
pour être sûr d'obtenir
sortir d'ici vivant,

863
01:05:18,881 --> 01:05:22,500
et qu'ils ne vont pas me frapper...
parce que tu sais qu'il en est ainsi.

864
01:05:22,605 --> 01:05:24,196
J'amène le procureur,

865
01:05:24,300 --> 01:05:27,744
mais après lui avoir parlé, quoi
tu vas faire... c'est sortir.

866
01:05:27,768 --> 01:05:29,012
<i>Rendez-vous.</i>

867
01:05:29,036 --> 01:05:31,121
<i>- Je ne peux faire que ça.
- Oui Oui.</i>

868
01:05:31,145 --> 01:05:34,220
<i>J'ai des gens au-dessus de moi,
puissant, ils décident.</i>

869
01:05:34,244 --> 01:05:36,457
Je sais. Je sais déjà tout cela.

870
01:05:36,561 --> 01:05:38,912
<i>- Écoutez-moi.
- Quelle malchance.</i>

871
01:05:39,990 --> 01:05:42,033
<i>Suspect hors de portée.</i>

872
01:05:42,618 --> 01:05:44,233
Au revoir, Miguel.

873
01:05:47,303 --> 01:05:48,587
Salut!

874
01:05:56,466 --> 01:05:58,214
Il a dit qu'il se rendrait.

875
01:05:58,318 --> 01:05:59,672
Qu'en penses-tu?

876
01:06:00,774 --> 01:06:02,545
Il y a quelque chose d'étrange.

877
01:06:10,805 --> 01:06:12,263
C'est quoi ce bordel...

878
01:06:17,677 --> 01:06:18,979
Que s'est-il passé ?

879
01:06:19,072 --> 01:06:21,677
C'est surchauffé.
Il faut que ça refroidisse.

880
01:06:36,018 --> 01:06:38,090
<i>- Bonjour ?
- Walter, le procureur va parler.</i>

881
01:06:38,194 --> 01:06:39,541
<i>- Je vais le passer.
- C'est vrai.</i>

882
01:06:39,645 --> 01:06:41,469
<i>Mario, nous avons besoin de plus de temps.</i>

883
01:06:41,493 --> 01:06:42,849
Que s'est-il passé ?

884
01:06:42,873 --> 01:06:45,334
Bonjour, Walter,
ici le procureur Chester.

885
01:06:45,438 --> 01:06:47,260
Puissance surchauffée,
il faut

886
01:06:47,284 --> 01:06:49,128
plus de temps pour le refroidir.

887
01:06:49,232 --> 01:06:51,419
<i>Bonjour ? Bonjour Bonjour. Walter ?</i>

888
01:06:52,932 --> 01:06:54,234
Walter ?

889
01:06:56,377 --> 01:06:57,627
Miguel, tu es là ?

890
01:06:57,739 --> 01:06:59,718
Oui, avec le procureur.
Ce qui s'est passé?

891
01:06:59,822 --> 01:07:02,481
<i>Quel nom de famille le procureur a-t-il indiqué ?
Chester ?</i>

892
01:07:02,505 --> 01:07:03,849
Oui.

893
01:07:03,873 --> 01:07:06,580
Cet idiot, fils de pute ?

894
01:07:07,069 --> 01:07:10,828
Oublie ça, Miguel !
La dernière fois, ils m'ont frappé.

895
01:07:10,932 --> 01:07:13,504
<i>Ce rat d'égout ne l'a pas fait
lève le petit doigt pour moi.</i>

896
01:07:13,608 --> 01:07:17,023
- Je peux le garantir...
- Tais-toi, délinquant !

897
01:07:17,128 --> 01:07:20,930
Rappelez-vous comment vous avez ri quand
l'inspecteur m'a cogné la tête ?

898
01:07:21,034 --> 01:07:22,961
Vous confondez, Walter.

899
01:07:23,548 --> 01:07:25,788
Est-ce que je confonds ? Moi?
Est-ce que je confonds ?

900
01:07:25,892 --> 01:07:28,941
<i>Espèce de salaud d'idiot, n'est-ce pas ?
tu vas me remettre là-bas ?</i>

901
01:07:28,965 --> 01:07:30,317
<i>M'y remettre ?</i>

902
01:07:30,341 --> 01:07:32,297
Je te dis une chose :
je me rendrai

903
01:07:32,321 --> 01:07:34,299
seulement par l'intermédiaire de mon avocat.

904
01:07:34,573 --> 01:07:38,290
Sinon,
il n'y a pas de conversation.

905
01:07:38,647 --> 01:07:40,002
Calme-toi, Walter.

906
01:07:40,216 --> 01:07:42,843
Est-ce que je reste calme ? Merde fasciste !

907
01:07:42,947 --> 01:07:44,249
<i>Donnez-moi Miguel.</i>

908
01:07:46,635 --> 01:07:48,398
Walter,
donne-moi le numéro d'avocat

909
01:07:48,422 --> 01:07:49,769
et nous l'avons déjà appelé.

910
01:07:49,793 --> 01:07:52,345
<i>Donc nous en avons fini avec ça.
Donnez-moi le numéro.</i>

911
01:07:52,509 --> 01:07:56,155
Maintenant je vais te donner
le numéro de téléphone de mon avocat,

912
01:07:59,249 --> 01:08:01,521
<i>- 15-4...
- 15-4...</i>

913
01:08:01,625 --> 01:08:04,044
- 6-5-9...
- 6-5-9...

914
01:08:04,256 --> 01:08:06,134
2-8-1-1.

915
01:08:06,398 --> 01:08:08,266
28-11, et le nom ?

916
01:08:11,787 --> 01:08:13,506
Juan Carlos Mendizabal.

917
01:08:14,543 --> 01:08:17,356
Dis-lui que je suis "le
l'homme en costume gris".

918
01:08:21,329 --> 01:08:24,558
Avez-vous des doutes sur moi ?
Je suis une personne irréprochable.

919
01:08:28,643 --> 01:08:29,893
Commencé.

920
01:09:07,066 --> 01:09:08,510
Et est-ce que ça arrivera dans une seconde ?

921
01:09:08,534 --> 01:09:10,833
Combien de fois devrai-je
parle, mon Dieu !

922
01:09:16,279 --> 01:09:20,254
Mais c'est si difficile, je te l'ai dit,
son histoire... Oui, qui est-ce ?

923
01:09:20,358 --> 01:09:22,195
<i>- Dr Mendizabal ?
- Oui, qui est-ce ?</i>

924
01:09:22,299 --> 01:09:24,962
<i>Je suis le procureur Chester du
Parquet de San Isidro.</i>

925
01:09:25,066 --> 01:09:28,585
Ici, maintenant, ils ont été emmenés
otage à la Banco Rio à Acassuso

926
01:09:28,689 --> 01:09:31,466
et un des voleurs
demande votre présence.

927
01:09:31,570 --> 01:09:33,296
<i>On dirait que c'est votre client.</i>

928
01:09:33,400 --> 01:09:35,292
Oui, mais j'ai tellement de clients,

929
01:09:35,316 --> 01:09:37,230
dis-moi au moins un nom.
Qui est-ce?

930
01:09:37,334 --> 01:09:39,667
Il s'est identifié comme
l'"homme au costume gris".

931
01:09:39,691 --> 01:09:42,347
Mais quelle chose étrange.
Si seulement il partait !

932
01:09:42,781 --> 01:09:46,058
Docteur, cet homme a beaucoup de
des otages, tu sais ?

933
01:09:46,162 --> 01:09:49,228
Eh bien, donne-moi l'adresse
et je serai là.

934
01:09:49,332 --> 01:09:50,690
Libérateur et Pérou.

935
01:09:50,794 --> 01:09:53,120
Merci beaucoup, je pars maintenant.

936
01:09:53,408 --> 01:09:55,335
- Sonia, je sors.
- Bien.

937
01:09:55,865 --> 01:09:57,584
Il arrive déjà.

938
01:10:09,940 --> 01:10:11,659
Cela s'est encore arrêté.

939
01:10:12,149 --> 01:10:13,708
Combien de temps vous reste-t-il ?

940
01:10:13,812 --> 01:10:15,270
Nous lui avons donné 5 minutes.

941
01:10:23,232 --> 01:10:25,628
- Allez, Ferdi.
- Essayez maintenant.

942
01:10:35,546 --> 01:10:37,525
<i>Que s'est-il passé ? Comment ça va ?</i>

943
01:10:39,732 --> 01:10:41,242
Pouvons-nous le faire ?

944
01:10:44,933 --> 01:10:46,652
D'accord?

945
01:10:51,402 --> 01:10:53,741
Mais tu t'en fiches
à propos de l'argent !

946
01:10:53,845 --> 01:10:55,668
Non, ce n'est pas l'argent, non.

947
01:10:56,725 --> 01:11:00,632
Brecht a demandé ce qui était pire
braquer une banque, la financer.

948
01:11:01,020 --> 01:11:02,635
Vous vous justifiez.

949
01:11:03,152 --> 01:11:04,662
Non, NON...

950
01:11:06,243 --> 01:11:07,962
Je ne suis pas un Robin des Bois.

951
01:11:11,449 --> 01:11:14,854
Il s'avère que je suis
complètement absorbé par cette pensée.

952
01:11:14,958 --> 01:11:18,083
Je me lève et me couche,
je pense toujours au plan.

953
01:11:19,237 --> 01:11:20,747
Je crois que c'est parfait.

954
01:11:23,009 --> 01:11:26,195
Un plan, Fernando,
commence à échouer lorsque son créateur

955
01:11:26,299 --> 01:11:28,591
croit avoir un plan parfait.

956
01:11:29,179 --> 01:11:31,207
Brecht ne l’a pas dit.

957
01:11:31,311 --> 01:11:32,925
Je dis.

958
01:11:37,215 --> 01:11:38,673
Étape 7 :

959
01:11:39,435 --> 01:11:40,945
"Armes et mains courantes".

960
01:11:42,342 --> 01:11:43,748
Armes et rampes !

961
01:11:54,221 --> 01:11:55,836
Allez, espèce d'idiot.

962
01:11:59,167 --> 01:12:00,417
Doc.

963
01:12:07,582 --> 01:12:09,144
Allez.

964
01:12:22,989 --> 01:12:25,055
<i>Dernière étape : "Évasion et retrouvailles".</i>

965
01:12:25,159 --> 01:12:26,494
C'est vrai.

966
01:12:32,916 --> 01:12:34,275
Walter ?

967
01:12:34,299 --> 01:12:37,529
- Avez-vous parlé à mon avocat ?
- Oui, ça arrive.

968
01:12:43,146 --> 01:12:44,998
<i>Sais-tu ce que tu étais
tu réfléchis, Miguel ?</i>

969
01:12:45,022 --> 01:12:46,896
Nous sommes ici depuis longtemps.

970
01:12:47,294 --> 01:12:50,304
Et avant de nous le donner,
nous aimerions manger quelque chose.

971
01:12:50,408 --> 01:12:51,934
Et que veulent-ils manger ?

972
01:12:52,038 --> 01:12:53,653
<i>Demandez-nous 5 pizzas.</i>

973
01:12:53,880 --> 01:12:56,275
<i>Très bien, 5 pizzas.
Et boire ?</i>

974
01:12:56,770 --> 01:12:58,124
Coke.

975
01:13:01,038 --> 01:13:02,395
<i>Que cela ne prenne pas trop de temps,</i>

976
01:13:02,419 --> 01:13:05,673
<i>parce que je ne veux pas
passer l'après-midi à attendre.</i>

977
01:13:07,256 --> 01:13:08,558
Walter.

978
01:13:08,915 --> 01:13:10,321
Walter ?

979
01:13:16,825 --> 01:13:18,379
Quel salaud...

980
01:13:37,346 --> 01:13:40,048
Ils étaient sur le point de partir.
Pourquoi gagnez-vous du temps ?

981
01:13:40,072 --> 01:13:43,041
- Ou pour quoi ?
- Ils bloquent les entrées.

982
01:13:43,904 --> 01:13:46,299
Ou se préparer
pour un affrontement.

983
01:13:46,945 --> 01:13:48,624
- Mais...
- Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?

984
01:13:48,648 --> 01:13:50,009
- Siléo ?
- Quoi?

985
01:13:50,033 --> 01:13:51,989
- Le directeur de la banque.
- Je suis le directeur.

986
01:13:52,013 --> 01:13:53,803
Dis-moi,
il y a des sorties qui ne le sont pas

987
01:13:53,827 --> 01:13:55,929
l'entrée,
le toit ou le parking ?

988
01:13:55,953 --> 01:13:58,194
- Je ne te l'ai pas assez dit ?
- Réponds-moi.

989
01:13:58,218 --> 01:14:00,237
- Non, il n'y a plus d'issue.
- Es-tu sûr?

990
01:14:00,261 --> 01:14:01,727
Oui s'il vous plait.

991
01:14:01,965 --> 01:14:04,246
- Prenez soin des gens.
- Et qu'est-ce qu'on fait ici ?

992
01:14:04,350 --> 01:14:06,422
- Mais va-t'en !
- Venez s'il vous plaît.

993
01:14:13,124 --> 01:14:15,729
- Et qui me paie ?
- Nous allons payer maintenant.

994
01:14:17,656 --> 01:14:19,374
Chef, les pizzas sont arrivées.

995
01:14:19,479 --> 01:14:22,730
<i>Le numéro appelé est
en dehors de la zone de couverture.</i>

996
01:14:25,703 --> 01:14:30,096
<i>Le numéro appelé est
en dehors de la zone de couverture.</i>

997
01:14:30,200 --> 01:14:31,919
Quel salaud.

998
01:14:38,123 --> 01:14:39,373
Prenez l'argent.

999
01:15:33,149 --> 01:15:34,452
Bien.

1000
01:15:35,204 --> 01:15:36,506
Qui a parlé ?

1001
01:15:40,947 --> 01:15:43,083
Qui parle ?

1002
01:15:43,774 --> 01:15:45,590
Qui était ?

1003
01:15:45,614 --> 01:15:47,281
De quoi tu parles, Mario ?

1004
01:15:47,780 --> 01:15:50,488
Par,
il a commencé à répandre la rumeur.

1005
01:15:50,948 --> 01:15:53,396
Il parle aussi de Banco Rio.

1006
01:15:53,750 --> 01:15:56,680
Dommage,
Je pensais que nous étions des professionnels.

1007
01:15:56,784 --> 01:15:58,555
Personne n’ouvre la bouche ici.

1008
01:15:59,024 --> 01:16:01,577
Eh bien, cool ce que tu dis.

1009
01:16:02,071 --> 01:16:04,207
C'est ce que je veux vérifier.

1010
01:16:04,415 --> 01:16:06,345
Peut-être qu'ils parlent
à propos d'un autre "travail".

1011
01:16:06,369 --> 01:16:08,321
Vous pensez ? Eh bien, ça peut être le cas.

1012
01:16:08,425 --> 01:16:11,394
- Reste calme, Mario.
- Calme? Je suis très calme.

1013
01:16:12,078 --> 01:16:14,789
je veux juste savoir
qui parlait trop.

1014
01:16:15,308 --> 01:16:16,610
Ferdi.

1015
01:16:17,312 --> 01:16:19,304
Mario, tu dis des bêtises.

1016
01:16:19,862 --> 01:16:21,112
Oui?

1017
01:16:21,503 --> 01:16:23,880
- Est-ce que je dis des bêtises ?
- Oui, toi.

1018
01:16:23,984 --> 01:16:25,470
Arrêtez, arrêtez.

1019
01:16:25,494 --> 01:16:28,716
- Tu as vu ce que ce connard a dit ?
- Arrête, arrête, arrête !

1020
01:16:28,820 --> 01:16:31,120
- Est-ce que je dis des bêtises ?
- Tu parles.

1021
01:16:31,224 --> 01:16:33,047
Assez, Mario, pose ton arme.

1022
01:16:33,285 --> 01:16:35,316
Mario, pose ton arme.

1023
01:16:36,694 --> 01:16:38,673
Putain de merde, qui a parlé ?

1024
01:16:41,672 --> 01:16:43,443
C'est un jouet, idiot.

1025
01:16:44,965 --> 01:16:46,705
Va te faire foutre, Uruguayen.

1026
01:16:46,729 --> 01:16:49,783
Désolé, désolé, les gars,
mais nous voulons que ce soit clair

1027
01:16:49,992 --> 01:16:51,603
un point important : nous ne le ferons pas

1028
01:16:51,627 --> 01:16:53,445
entrez dans la banque avec un vrai pistolet,

1029
01:16:53,469 --> 01:16:56,125
- nous utiliserons des répliques.
- Des répliques !

1030
01:16:56,518 --> 01:16:57,808
C'est une blague ?

1031
01:16:57,832 --> 01:16:59,978
Si tu as bu, nous boirons tous.

1032
01:17:00,082 --> 01:17:03,471
Nous n'avons besoin de personne pour nous secouer
mains et échapper à un tir.

1033
01:17:03,575 --> 01:17:05,850
Et s'ils s'échappaient et que nous
devons-nous nous défendre ?

1034
01:17:05,874 --> 01:17:07,886
Après le massacre de Ramallo, aucun

1035
01:17:07,910 --> 01:17:09,921
le policier va
osez entrer dans la banque.

1036
01:17:09,945 --> 01:17:12,551
Tant qu'il y aura des otages,
aucun coup de feu ne sera tiré.

1037
01:17:12,575 --> 01:17:14,244
Et s'ils nous attrapent...

1038
01:17:14,268 --> 01:17:15,518
les répliques...

1039
01:17:15,975 --> 01:17:17,771
évitez plusieurs années là-bas.

1040
01:17:17,795 --> 01:17:20,499
Croyez-moi,
le plan est parfait tel quel.

1041
01:17:20,523 --> 01:17:23,362
Mais si quelqu'un en a
doutes, laissez-les parler maintenant.

1042
01:17:23,466 --> 01:17:27,060
Oui, moi. Comment la police
savez-vous que nous utilisons des répliques ?

1043
01:17:33,435 --> 01:17:35,831
Tout est calme, n'est-ce pas ?
Alors reste où tu es.

1044
01:17:36,548 --> 01:17:38,684
Non, en bas, regarde en bas.

1045
01:17:39,272 --> 01:17:40,835
Comme ça. Allez, comme ça.

1046
01:17:41,521 --> 01:17:45,104
Reste calme,
les pizzas arrivent....

1047
01:18:37,746 --> 01:18:40,946
Je ne sais pas comment ils ont fait
mais ils ont quitté la banque.

1048
01:18:41,050 --> 01:18:43,182
Aux égouts.
Savez-vous quoi faire ?

1049
01:18:43,286 --> 01:18:45,297
Les gens de Ramírez
entrer dans les égouts,

1050
01:18:45,321 --> 01:18:47,123
nous allons au-dessus
et les arrêter.

1051
01:18:47,147 --> 01:18:48,660
- Non.
- Comment pourrais-je ne pas le faire ?

1052
01:18:48,684 --> 01:18:50,530
Nous ne savons pas s'ils
sont à l'intérieur ou non.

1053
01:18:50,554 --> 01:18:52,517
Vous ne pouvez pas vous permettre plus de temps !

1054
01:18:52,621 --> 01:18:55,320
Tu ne vois pas qu'ils sont venus pour ça ?
Ils ne répondent pas au téléphone,

1055
01:18:55,344 --> 01:18:56,932
ne prends pas la pizza, ça

1056
01:18:56,956 --> 01:18:58,750
montre qu'il y a
personne à la banque.

1057
01:18:58,774 --> 01:19:00,611
- De quoi avez-vous besoin?
- Ne me confondez pas.

1058
01:19:00,635 --> 01:19:02,370
- Ce n'est pas comme ça.
- Cela me rend confus

1059
01:19:02,474 --> 01:19:04,465
Je dis non et c'est moi qui commande !

1060
01:19:04,489 --> 01:19:05,819
- Oui...
- Je sanctionnerai !

1061
01:19:05,843 --> 01:19:08,266
- Vous ne voyez pas la réalité !
- Il ne suffit pas d'entrer.

1062
01:19:08,290 --> 01:19:10,633
S'il y a un carrefour,
quelle tête va rouler ?

1063
01:19:10,657 --> 01:19:13,322
- Quel carrefour !
- Quelle tête va tomber, Miguel ?

1064
01:19:13,346 --> 01:19:15,067
Ma sœur appelle
de l'intérieur !

1065
01:19:15,091 --> 01:19:16,938
Mettez votre vie en danger, madame !

1066
01:19:17,042 --> 01:19:19,172
- Bonjour?
- S'il vous plaît, laissez-moi passer.

1067
01:19:19,196 --> 01:19:21,042
Raccrochez son téléphone, s'il vous plaît !

1068
01:19:21,066 --> 01:19:22,912
Veuillez éteindre
vos téléphones portables !

1069
01:19:22,936 --> 01:19:26,530
- Vous appelez de là !
- Ils appellent de l'intérieur, patron.

1070
01:19:27,655 --> 01:19:30,542
S'il vous plaît, éteignez votre portable
des téléphones, juste au cas où !

1071
01:19:30,566 --> 01:19:33,435
- Préparez-vous à entrer.
- Éteignez les téléphones portables.

1072
01:19:37,200 --> 01:19:39,023
Regrouper! Avance!

1073
01:20:13,996 --> 01:20:15,559
Attention! Police!

1074
01:20:15,864 --> 01:20:17,486
Police!

1075
01:21:03,305 --> 01:21:04,867
Dehors! Dehors! Dehors!

1076
01:21:13,450 --> 01:21:15,716
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Ça arrive,

1077
01:21:15,820 --> 01:21:18,398
pour vouloir économiser sur la pute
qui a donné naissance au moteur.

1078
01:21:18,503 --> 01:21:20,857
J'ai dit combien c'était nouveau
le prix et je ne l'ai pas aimé.

1079
01:21:20,881 --> 01:21:23,743
Vous avez dit que vous aviez reconstruit.
Nous avons des millions de dollars,

1080
01:21:23,767 --> 01:21:26,587
- que représentent deux mille pesos ?
- Dis-le maintenant, Felcio.

1081
01:21:26,691 --> 01:21:28,983
Nous sommes prêts.
Allons-y avec les rames.

1082
01:21:29,790 --> 01:21:32,385
Et avec l'argent ?
Comment allons-nous procéder ?

1083
01:21:33,641 --> 01:21:36,070
Cela fait plusieurs kilomètres à pied.

1084
01:21:36,174 --> 01:21:38,492
Oui, cela nous prendra
plus de trois heures.

1085
01:21:38,596 --> 01:21:40,411
J'ai pensé à utiliser un bateau pneumatique.

1086
01:21:40,515 --> 01:21:42,380
Le moteur ? Il n'y a pas de profondeur.

1087
01:21:42,484 --> 01:21:44,586
Alors si tu découvres
sur le plan des égouts,

1088
01:21:44,610 --> 01:21:46,397
nous attendra à la rivière.

1089
01:21:46,421 --> 01:21:47,880
D'accord, nous sommes frits.

1090
01:21:48,408 --> 01:21:51,272
- Tu as raison.
- Nous pouvons construire une digue.

1091
01:21:52,325 --> 01:21:54,565
- Fait? On peut y aller ?
- Nous allons! Nous allons!

1092
01:21:54,669 --> 01:21:56,730
C'est ça ! Tout droit, tout droit !

1093
01:21:56,834 --> 01:21:58,349
Allez! Allez! Allez!

1094
01:21:58,411 --> 01:22:00,494
Allez, vite ! Nous allons!

1095
01:22:01,048 --> 01:22:02,938
Que. On continue ! Nous continuons.

1096
01:22:03,042 --> 01:22:05,055
À gauche, à gauche.

1097
01:22:28,993 --> 01:22:30,452
Aide-moi!

1098
01:22:33,335 --> 01:22:35,250
- Je les chasse !
- Il a des pièges !

1099
01:22:35,355 --> 01:22:36,761
Je les chasse !

1100
01:22:36,820 --> 01:22:38,747
Aller! Allez, plus fort ! Nous allons!

1101
01:22:40,667 --> 01:22:42,021
Aller! Aller! Allez...

1102
01:22:46,349 --> 01:22:48,329
Allez, allez.

1103
01:23:01,008 --> 01:23:02,466
Très bien, Mario.

1104
01:23:07,812 --> 01:23:09,059
<i>Monsieur, j'ai des nouvelles.</i>

1105
01:23:09,083 --> 01:23:12,228
<i>Les armes trouvées sont des répliques.
Je le répète, ce sont des répliques.</i>

1106
01:23:36,008 --> 01:23:38,247
Nutria1, Nutria2, tu m'entends ?

1107
01:23:50,920 --> 01:23:53,785
- Nutria1, Nutria2, tu m'entends ?
- Je t'entends.

1108
01:24:44,252 --> 01:24:45,502
Nous allons!

1109
01:25:14,760 --> 01:25:17,555
- Police! Identifiez-vous !
- Je m'appelle Siléo !

1110
01:26:09,382 --> 01:26:10,892
Non, non...

1111
01:26:14,585 --> 01:26:17,866
Cela doit être le plus
van le plus cher du monde.

1112
01:26:32,893 --> 01:26:34,813
BANCO RIO

1113
01:26:50,835 --> 01:26:52,721
Quel fils de pute !

1114
01:27:26,953 --> 01:27:30,872
DANS LE QUARTIER RICHE
SANS ARMES NI RANCORES

1115
01:27:30,977 --> 01:27:33,599
C'EST SEULEMENT DE L'ARGENT ET PAS DE L'AMOUR

1116
01:28:39,111 --> 01:28:40,673
Incroyable !

1117
01:29:06,754 --> 01:29:08,577
Félicitations, les gars.

1118
01:29:10,246 --> 01:29:12,344
Félicitations. Vraiment.

1119
01:29:14,097 --> 01:29:15,764
Maintenant, modeste.

1120
01:29:16,923 --> 01:29:18,173
Et discrétion.

1121
01:29:57,588 --> 01:30:00,909
<i>Dans l'histoire de la police argentine
Je ne me souviens pas d'un gang qui</i>

1122
01:30:00,933 --> 01:30:04,068
<i>agi avec tellement d'organisation,
tellement de technique et tellement de chance,</i>

1123
01:30:04,172 --> 01:30:06,774
<i> quant à qui a fait le
vol de Banco Rio.</i>

1124
01:30:06,879 --> 01:30:10,160
<i>De toute évidence, un très préparé
gang, mais sois sûr...</i>

1125
01:30:10,264 --> 01:30:13,590
<i>tout le monde, qui le fera bientôt
je bois mon pote en prison.</i>

1126
01:30:13,694 --> 01:30:17,418
<i>Plus tard, de nouvelles informations de
notre unité exclusive...</i>

1127
01:32:41,990 --> 01:32:43,386
Nom?

1128
01:32:44,608 --> 01:32:46,222
Le mien ou celui de mon mari ?

1129
01:32:46,639 --> 01:32:48,021
Son.

1130
01:32:48,045 --> 01:32:50,285
Alberto de la Torre, mon mari.

1131
01:32:51,382 --> 01:32:54,507
C'est celui qui a braqué la banque.
Banque Rio.

1132
01:32:55,514 --> 01:32:57,910
- Il a braqué la banque ?
- Oui.

1133
01:32:58,260 --> 01:33:01,020
Tout l'argent est dans mon
maison, sur le toit.

1134
01:33:02,757 --> 01:33:05,678
- Tu veux noter l'adresse ?
- Un instant s'il vous plaît.

1135
01:33:05,782 --> 01:33:07,292
Juste un instant.

1136
01:33:07,935 --> 01:33:09,497
Déléguer!

1137
01:33:21,553 --> 01:33:23,338
Arrêt! Arrêt!

1138
01:33:24,388 --> 01:33:27,496
- Allez, enfoiré !
- Pourquoi tu m'as arrêté, idiot ?

1139
01:33:27,600 --> 01:33:29,255
Reste calme, enfoiré !

1140
01:33:29,359 --> 01:33:30,865
Allez vous faire foutre tous !

1141
01:33:30,969 --> 01:33:32,640
Enfoirés !

1142
01:33:32,744 --> 01:33:34,146
- Sortir!
- Ne me touche pas !

1143
01:33:34,250 --> 01:33:36,125
- Arrêt!
- Ne me touche pas !

1144
01:33:38,009 --> 01:33:39,467
Allez chez cet enfoiré !

1145
01:33:43,120 --> 01:33:44,579
Putain de merde !

1146
01:34:04,545 --> 01:34:07,683
<i>Ruben "Beto" de la Torre
vient d'être capturé,</i>

1147
01:34:07,787 --> 01:34:10,019
<i>après une poursuite cinématographique.</i>

1148
01:34:10,123 --> 01:34:13,663
<i>Soi-disant l'un des membres
du gang de braqueurs de Banco Rio.</i>

1149
01:34:22,303 --> 01:34:24,259
Cherchons le
le gars qui a organisé

1150
01:34:24,283 --> 01:34:26,157
le braquage de banque
à Buenos Aires.

1151
01:34:26,960 --> 01:34:28,470
Êtes-vous par ici?

1152
01:34:30,141 --> 01:34:32,049
Ils ne le trouveront jamais.

1153
01:34:33,241 --> 01:34:36,018
Je connais des gens de Buenos
Aires qui m'a raconté comment ça s'est passé.

1154
01:34:36,042 --> 01:34:37,292
Et comment c'était ?

1155
01:34:37,798 --> 01:34:40,767
Il a quitté Montevideo,
passé par le Brésil.

1156
01:34:41,209 --> 01:34:43,095
Ils l'ont déjà compris là-bas.

1157
01:34:43,199 --> 01:34:45,960
Le créateur de l'arnaque
ce n'est pas n'importe qui.

1158
01:34:46,097 --> 01:34:49,464
C'est un bien connu
homme politique de Buenos Aires.

1159
01:34:49,568 --> 01:34:51,212
À ce stade, vous serez à Miami

1160
01:34:51,236 --> 01:34:53,527
ou sur une île où
personne ne te connaît.

1161
01:34:54,959 --> 01:34:56,782
Nous ne saurons jamais de qui il s'agit.

1162
01:35:12,559 --> 01:35:14,607
Avec le fer près d'un couvercle.

1163
01:35:14,631 --> 01:35:17,235
- Puis-je amener la voiture la nuit ?
- Oui.

1164
01:35:18,522 --> 01:35:21,127
Hé, arrête ! Arrêtez, arrêtez !

1165
01:35:21,815 --> 01:35:24,160
- Nous allons! Nous allons!
- Nous allons!

1166
01:35:25,387 --> 01:35:27,185
Nous allons.

1167
01:36:04,522 --> 01:36:07,856
Très bien. J'ai été vraiment surpris.
Très bien.

1168
01:36:14,252 --> 01:36:15,658
Quoi?

1169
01:36:18,058 --> 01:36:19,672
Quoi? Allez, quoi de neuf ?

1170
01:36:22,934 --> 01:36:24,288
ALLEZ...

1171
01:36:25,456 --> 01:36:27,963
Le jeu ne démarre-t-il pas ?
Mettez-le, allons-y.

1172
01:36:28,067 --> 01:36:30,775
Vous voulez voir un film ?
Pour moi, cela n'a pas d'importance.

1173
01:36:32,655 --> 01:36:34,061
Mettez le jeu.

1174
01:36:36,563 --> 01:36:38,594
Et si je raccroche, c'est mieux ?

1175
01:36:39,580 --> 01:36:40,833
Déconnectez-vous.

1176
01:36:40,857 --> 01:36:42,965
Alors nous avons parlé. Mieux, n'est-ce pas ?

1177
01:37:21,356 --> 01:37:22,675
- Allez, Lu.
- Quoi?

1178
01:37:22,699 --> 01:37:24,749
- Allez, ce n'est rien.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1179
01:37:24,854 --> 01:37:26,836
- Allez, entre ici !
- Mais, papa !

1180
01:37:26,940 --> 01:37:28,970
- Restez avec moi!
- Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

1181
01:37:29,074 --> 01:37:33,033
Ferme la porte, Lu, s'il te plaît !
Restez avec moi! Reste avec moi, je te le demande.

1182
01:37:33,700 --> 01:37:36,044
Si vous posez des questions,
reste à l'intérieur

1183
01:37:38,789 --> 01:37:40,039
Policier !

1184
01:37:40,080 --> 01:37:42,371
Faire demi-tour! Sur le sol!

1185
01:37:42,425 --> 01:37:44,873
Par terre, je te l'ai dit, allonge-toi.
Sur le sol!

1186
01:37:47,463 --> 01:37:49,416
Libère-la, enfoiré !

1187
01:37:49,520 --> 01:37:51,604
Relâchez-le, n'y touchez pas !

1188
01:37:51,708 --> 01:37:54,312
- Papa!
- Enlevez les menottes.

1189
01:38:07,771 --> 01:38:09,698
Reçu, base. Autre chose?

1190
01:38:10,353 --> 01:38:13,835
<i>Un homme de 38 ans a pris
sa femme en otage.</i>

1191
01:38:14,806 --> 01:38:16,941
Dans 5 minutes nous y sommes.

1192
01:38:17,045 --> 01:38:19,806
<i>Chef, arrêté
Walter, de Banco Rio.</i>

1193
01:38:20,782 --> 01:38:22,605
Je m'en fous.

1194
01:38:36,246 --> 01:38:37,674
Avec moi, poupée !

1195
01:38:42,329 --> 01:38:44,506
Tu me manques, brune !

1196
01:38:53,132 --> 01:38:54,590
Comment vas-tu?

1197
01:39:05,329 --> 01:39:07,606
Écoutez, j'ai parlé à des avocats...

1198
01:39:22,464 --> 01:39:23,714
Pardonne-moi, Lu.

1199
01:39:26,103 --> 01:39:27,561
Pardonne-moi.

1200
01:39:30,116 --> 01:39:31,991
Je suis désolé pour tout.

1201
01:39:33,810 --> 01:39:36,570
Pardon pour tous
conneries que j'ai faites et pour

1202
01:39:40,986 --> 01:39:43,590
combien je t'ai fait souffrir
depuis que tu es enfant.

1203
01:39:46,962 --> 01:39:50,191
Pour toutes les fois où j'ai menti
toi, je suis désolé.

1204
01:39:53,640 --> 01:39:55,150
Je sais que...

1205
01:39:56,542 --> 01:39:59,407
je l'ai entendu plusieurs fois, Lu...

1206
01:40:00,315 --> 01:40:01,825
mais maintenant c'est fini.

1207
01:40:01,989 --> 01:40:03,343
Terminé.

1208
01:40:04,590 --> 01:40:06,153
Fini.

1209
01:40:06,699 --> 01:40:08,210
Jamais.

1210
01:40:08,854 --> 01:40:10,208
Vraiment.

1211
01:40:15,888 --> 01:40:17,763
Et aujourd'hui, je voulais te voir...

1212
01:40:20,386 --> 01:40:23,407
parce que je voulais te regarder
dans les yeux et je te parle.

1213
01:40:28,422 --> 01:40:30,037
Est-ce que c'est...

1214
01:40:30,342 --> 01:40:31,881
tu as confiance...

1215
01:40:31,905 --> 01:40:34,040
ce que papa t'a dit...

1216
01:40:35,442 --> 01:40:37,005
aujourd'hui, c'est vrai.

1217
01:40:40,665 --> 01:40:42,123
Je comprends tout, hein ?

1218
01:40:43,193 --> 01:40:44,443
Je comprends tout.

1219
01:40:45,235 --> 01:40:46,589
Ta colère...

1220
01:40:47,596 --> 01:40:49,003
ton appareil photo....

1221
01:40:51,804 --> 01:40:55,137
- oui, comme tu veux...
- Un coup de poing ?

1222
01:40:57,429 --> 01:40:59,304
Frappez-moi, oui.

1223
01:41:39,369 --> 01:41:42,566
<i>Si vous commencez à penser au
les hommes les plus importants de l'histoire</i>

1224
01:41:42,590 --> 01:41:44,581
<i>dans les familles les plus puissantes,</i>

1225
01:41:45,652 --> 01:41:49,757
tu trouveras toujours quelque chose
sombre, quelque chose de sombre.

1226
01:41:50,024 --> 01:41:53,566
Comme s'ils avaient compris que se tenir debout
dehors, tout d'abord,

1227
01:41:54,310 --> 01:41:55,820
ils devaient "se salir".

1228
01:41:57,200 --> 01:42:00,117
Mais est-ce que tu te sens "sale" pour
qu'est-ce que tu vas faire ?

1229
01:42:01,540 --> 01:42:02,946
Non.

1230
01:42:05,647 --> 01:42:07,314
Dois-je m’inquiéter ?

1231
01:42:09,174 --> 01:42:10,633
Qu'en penses-tu?

1232
01:42:15,554 --> 01:42:17,481
Vous avez fait du bon travail.

1233
01:42:19,040 --> 01:42:22,243
Non, puisque ce sera notre dernier
séance, je te le dis, Daniel,

1234
01:42:22,347 --> 01:42:24,379
tu as fait du bon travail.

1235
01:42:25,223 --> 01:42:28,713
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait
un bon travail avec toi ?

1236
01:42:30,659 --> 01:42:34,565
Parce que moins d'une semaine après s'être engagé
le vol du siècle,

1237
01:42:36,553 --> 01:42:39,789
J'ai l'impression d'être le plus
l'homme « pur » du monde.

1238
01:42:58,837 --> 01:43:00,295
- Bonjour.
- Bonjour.

1239
01:43:01,772 --> 01:43:04,949
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Une retraite spirituelle.

1240
01:43:05,962 --> 01:43:07,629
Un problème ?

1241
01:43:08,673 --> 01:43:10,132
Document?

1242
01:43:12,167 --> 01:43:14,871
Quel idiot !
Je l'ai laissé à l'auberge.

1243
01:43:14,975 --> 01:43:18,153
Quel idiot.
Je ne peux plus être comme ça. Excusez-moi.

1244
01:43:18,580 --> 01:43:20,767
Pouvons-nous jeter un oeil ?

1245
01:43:22,810 --> 01:43:24,268
Ai-je le choix ?

1246
01:43:40,054 --> 01:43:42,023
Putain... que puis-je faire.

1247
01:43:49,992 --> 01:43:53,093
Commandement, attention. Je pense que nous avons
le suspect que vous recherchez.

1248
01:44:17,824 --> 01:44:20,609
- Merci.
- Ara ْ jo. Prends tout !

1249
01:44:37,938 --> 01:44:39,396
Au revoir, Luis.

1250
01:44:56,055 --> 01:44:57,617
Dieu merci.

1251
01:45:00,557 --> 01:45:02,119
Sortir d'ici sans rien, hein ?

1252
01:45:03,122 --> 01:45:04,405
Et la tante ?

1253
01:45:04,429 --> 01:45:06,720
La tante ?
Il est resté à l'intérieur de la maison.

1254
01:45:06,888 --> 01:45:08,166
Regarder.

1255
01:45:08,190 --> 01:45:10,675
AUJOURD'HUI LE CRÉATEUR DE
LE VOL À LA BANCO RIO

1256
01:45:10,780 --> 01:45:12,030
Regardez.

1257
01:45:12,914 --> 01:45:14,945
- Félicitations.
- Merci.

1258
01:45:16,503 --> 01:45:18,534
Je t'aimais bien avec le manteau, hein ?

1259
01:45:18,903 --> 01:45:21,194
Mais même celui-ci, je ne pense pas qu'il soit mauvais.

1260
01:45:21,547 --> 01:45:23,474
Je ne peux pas en dire autant...

1261
01:45:32,221 --> 01:45:35,086
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Non, ne vous faites pas d'illusions.

1262
01:45:35,712 --> 01:45:38,785
C'est juste une sortie temporaire.
A 20 heures, je dois rentrer.

1263
01:45:39,429 --> 01:45:41,147
Considérez ça au revoir.

1264
01:45:41,560 --> 01:45:43,070
Est-ce si tôt ?

1265
01:45:44,808 --> 01:45:47,232
Tu sais que nous pouvons faire un
massacre, n'est-ce pas, Mario ?

1266
01:45:47,256 --> 01:45:49,730
- Je suis à la retraite, Fernando.
- Oui.

1267
01:45:49,834 --> 01:45:51,188
Moi aussi.

1268
01:45:52,244 --> 01:45:55,578
- Avec l'aimable autorisation des gardes.
- Toujours là-dessus, mon Dieu !

1269
01:45:56,988 --> 01:45:59,384
- Concentre-moi.
- "Concentrez-vous"...

1270
01:46:05,886 --> 01:46:08,877
- Concentrez-vous.
- Après tant d'insistance...

1271
01:46:10,521 --> 01:46:11,771
Profond.

1272
01:46:15,053 --> 01:46:16,625
- ET?
- Se concentrer.

1273
01:46:16,730 --> 01:46:18,846
- Scie?
- Concentre-toi, oui, oui.

1274
01:46:18,950 --> 01:46:21,063
Et combien ! Quelle force !

1275
01:46:22,469 --> 01:46:24,188
Mais va te faire foutre, idiot !

1276
01:46:52,240 --> 01:46:54,619
<i>C'était un coup d'État soigneusement planifié.</i>

1277
01:46:54,723 --> 01:46:58,842
<i>Les voleurs se sont enfuis avec
argent et bijoux du coffre-fort</i>

1278
01:46:58,946 --> 01:47:02,897
<i>à travers un tunnel creusé
sous terre, où ils ont placé</i>

1279
01:47:03,002 --> 01:47:06,127
<i>pièges, pour éviter la persécution.</i>

1280
01:47:06,922 --> 01:47:11,587
<i>Le bateau a été retrouvé dans un canal
qui passe juste en dessous de la berge.</i>

1281
01:47:12,480 --> 01:47:14,406
<i>Voyons si, avant le procès,</i>

1282
01:47:14,430 --> 01:47:16,240
<i>nous pourrons clarifier quoi</i>

1283
01:47:16,264 --> 01:47:18,073
<i>c'est arrivé avec le
"vol du siècle".</i>

1284
01:47:18,097 --> 01:47:20,441
<i>Et aussi parce que
de tout l'argent</i>

1285
01:47:20,819 --> 01:47:23,007
<i>il ne restait plus aucune pièce.</i>

1286
01:47:28,328 --> 01:47:30,794
5 PERSONNES

1287
01:47:30,898 --> 01:47:33,149
ONT ÉTÉ CONDAMNÉS PAR L'APPEL

1288
01:47:33,254 --> 01:47:38,180
" VOL DU SACLE "

1289
01:47:38,284 --> 01:47:40,143
LES PLUMES ÉTAIT

1290
01:47:40,247 --> 01:47:43,082
ENTRE 7 ET 15 ANS

1291
01:47:43,186 --> 01:47:46,256
<i>J'étais à Montevideo quand
la banque a été braquée !</i>

1292
01:47:46,360 --> 01:47:49,816
LE TRIBUNAL
PEINE PÉNALE RÉDUITE

1293
01:47:49,920 --> 01:47:51,199
POURQUOI

1294
01:47:51,304 --> 01:47:54,318
CELA N'ÉTAIT PAS PROUVÉ
LES ARMES UTILISÉES ÉTAIENT VRAIES

1295
01:47:54,422 --> 01:47:56,952
ACTUELLEMENT

1296
01:47:57,056 --> 01:47:59,798
TOUT LE MONDE EST EN LIBERTÉ

1297
01:48:01,630 --> 01:48:03,750
ANTONIO BEBAUZA LE "DOC"

1298
01:48:04,980 --> 01:48:07,915
N'A JAMAIS ÉTÉ IDENTIFIÉ

1299
01:48:08,019 --> 01:48:09,599
COMMENTAIRES

1300
01:48:09,704 --> 01:48:13,366
QUI EST MORT DANS UN ACCIDENT DE VOITURE
DEUX ANS APRÈS LE VOL

1301
01:48:13,470 --> 01:48:17,548
<i>Ruben de la Torre, Beto, 8 ans
j'aurais acheté un puissant 4x4,</i>

1302
01:48:17,653 --> 01:48:19,366
<i>et un appartement à Flores.</i>

1303
01:48:19,470 --> 01:48:21,648
JOURNALISME D'ÉTUDE

1304
01:48:21,939 --> 01:48:24,840
<i>Le présumé ingénieur Sebastian
Traversin "Marciano"</i>

1305
01:48:24,944 --> 01:48:28,033
<i>il aurait 20 000 dollars,
conservé au congélateur de la maison.</i>

1306
01:48:28,137 --> 01:48:31,310
1 AN ET 9 MOIS DE PRISON

1307
01:48:32,337 --> 01:48:35,630
CONTINUE AVEC VOTRE
ATELIER MÉCANIQUE

1308
01:48:35,734 --> 01:48:39,234
<i>Luis Mario Vitette
Sellanes, voleur uruguayen,</i>

1309
01:48:39,338 --> 01:48:41,792
<i>avec un casier judiciaire,</i>

1310
01:48:41,896 --> 01:48:44,824
PASSÉ 7 ANS EN PRISON

1311
01:48:44,929 --> 01:48:49,195
A ÉTÉ EXTRADITÉ VERS L'URUGUAY
O IL A OBTENU SA LIBERTÉ

1312
01:48:51,360 --> 01:48:53,805
IL EST INTERDIT DE
RETOUR EN ARGENTINE

1313
01:48:53,909 --> 01:48:57,220
A UN BIJOUX EN URUGUAY

1314
01:48:59,062 --> 01:49:00,630
5

1315
01:49:00,734 --> 01:49:03,966
<b> FERNANDO ARAJO

1316
01:49:07,311 --> 01:49:11,206
L'IDEALISATEUR DU VOL DU SIÈCLE
A ÉTÉ EMPRISE 1 AN ET 7 MOIS

1317
01:49:11,310 --> 01:49:13,839
EST UN ARTISTE PLASTIQUE

1318
01:49:14,063 --> 01:49:15,892
<i>Evidemment, nous avions programmé</i>

1319
01:49:15,916 --> 01:49:18,393
<i>planifie parfaitement A et B,</i>

1320
01:49:18,497 --> 01:49:20,529
<i>pour pouvoir s'échapper.</i>

1321
01:49:21,361 --> 01:49:25,468
MIGUEL NGEL SILEO, EN 2019,
RETRAITÉ COMME NÉGOCIATEUR,

1322
01:49:25,572 --> 01:49:30,322
APRÈS AVOIR CONDUITE PLUS
PLUS DE 60 NÉGOCIÉS

1323
01:49:30,427 --> 01:49:34,859
ET 168 PERSONNES LIBÉRÉES

1324
01:49:36,454 --> 01:49:42,395
AUCUN DE VOS CAS
AVAIT FATAIS TIMAS

1325
01:49:44,634 --> 01:49:50,467
ON NE PEUT JAMAIS SAVOIR LE
VALEUR TOTALE DU RETRAIT

1326
01:49:50,571 --> 01:49:52,736
LES ESTIMATIONS VARIENT ENTRE 8 ET

1327
01:49:52,840 --> 01:49:55,110
25 MILLIONS DE DLARES

1328
01:49:55,214 --> 01:49:58,212
<i>Les voleurs, avec leur butin,
agi comme des professionnels,</i>

1329
01:49:58,316 --> 01:50:01,444
<i>ou est-ce qu'ils ont juste
réaliser un rêve d'adolescent ?</i>

1330
01:50:01,548 --> 01:50:07,183
1 MILLION 172 MILLIONS DE DOLLARS ET
8 KG DE BIJOUX ONT ÉTÉ RÉCUPÉRÉS

1331
01:50:09,764 --> 01:50:13,000
TOUS LES CLIENTS CONCERNÉS PAR LE VOL

1332
01:50:13,949 --> 01:50:17,544
ONT ÉTÉ REMBOURSÉS PAR LA BANQUE

1333
01:50:23,292 --> 01:50:26,365
DANS LE QUARTIER RICHE
SANS ARMES NI RANCORES

1334
01:50:26,469 --> 01:50:28,710
C'EST SEULEMENT DE L'ARGENT ET PAS DE L'AMOUR